Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government agency inspection
Japanese translation:
政府機関による検査
Added to glossary by
Yuu Andou
Aug 17, 2013 00:41
10 yrs ago
English term
government agency inspection
English to Japanese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
shipping（海運）
All drayage, gate, terminal charges in connection with duly authorized ***government agency inspection*** of CFS delivery cargo at port to be assessed per revenue ton of each bill of lading cargo portion within the container proportioned against the total revenue tons within the container. When a CY delivery container is being moved from its last CY interchange to an off site for Customs and/or other regulatory entity clearance and inspection, counting of demurrage free time shall be ended when the container is gated out and detention free time shall start immediately after that.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 政府（検査担当）機関による検査 |
cinefil
|
| 4 | 税関検査 |
Ash Furuta
|
Proposed translations
1 hr
Selected
政府（検査担当）機関による検査
代表的には税関ですが、警察や厚生省も輸入品／手続きのチェックを行う国があります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
20 mins
Ash Furuta
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Japan
Certified Legal & IT Linguist
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese
税関検査
後に続く用語CFSとは、船会社が小口混載貨物をコンテナに詰め、またはコンテナから取り出す作業を行う場所。混載貨物の場合は、一つのコンテナの中に複数の荷主の貨物が積載されているので、税関への輸入申告に際してコンテナからすべての貨物を取り出して 仕訳を行わなければなりません。
その際発生してくるのが、CFS Chargeというもので、「All drayage, gate, terminal charges」もそのうちの項目だと思われます。
Government agency inspection（税関検査）は、CFS Chargeの額を確定するために行われるものだと諸文献から理解できます。
その際発生してくるのが、CFS Chargeというもので、「All drayage, gate, terminal charges」もそのうちの項目だと思われます。
Government agency inspection（税関検査）は、CFS Chargeの額を確定するために行われるものだと諸文献から理解できます。
Something went wrong...