Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu notarieller Urkunde
English translation:
by notarial/notarised instrument
German term
zu notarieller Urkunde
Ich weiß, das ist ein Standardsatz, trotzdem wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand einen Schubs in die richtige Richtung geben könnte, wie man dieses "erklärt zu notarieller Urkunde" gut übersetzen könnte, vielen Dank schon mal an alle!
Diese Urkunde geht nach Sri Lanka.
| 4 | by notarial/notarised instrument |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | by notarial deed |
Kirsten Bodart
|
Aug 19, 2013 09:54: AllegroTrans Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
by notarial/notarised instrument
They are "instruments" however, and this is the safest translation imo.
A deed is any legal instrument in writing which passes, or affirms or confirms something which passes, an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds. The deed is the modern descendant of the medieval charter, and delivery is thought to symbolically replace the ancient ceremony of livery of seisin.[1]
[from Wiki]
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Discussion
The meaning of 'notarial deed' is something else again (facilitating transfer/convey/show ownership [extensively described in Wikipedia]). Here we simply talk about an assertion made under oath, without the concept of 'possession' (deed-holding) coming into play.