Aug 13, 2013 18:36
10 yrs ago
20 viewers *
English term
electrical current flow impedance
English to Spanish
Marketing
Medical (general)
...A fourth method, electrical current
flow impedance, is based on the differential impedance
patterns of normal and abnormal cervical epithelium to
electrical frequency...
El texto habla sobre varios métodos alternativos para la detección del cáncer cervical, tengo la duda si se puede traducir simplemente como impedancia eléctrica. Muchas gracias por la ayuda.
flow impedance, is based on the differential impedance
patterns of normal and abnormal cervical epithelium to
electrical frequency...
El texto habla sobre varios métodos alternativos para la detección del cáncer cervical, tengo la duda si se puede traducir simplemente como impedancia eléctrica. Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
7 mins
Selected
[espectroscopia de] impedancia eléctrica
No es la traducción literal, pero es que dicha traducción quedaría un poco rara en castellano. Cuando hablamos de la detección precoz del cáncer cervical, nos referimos simplemente a la impedancia eléctrica. Estoy 99% seguro de que se trata de espectroscopia de impedancia eléctrica, pero si el contexto no te lo confirma, tal vez sea mejor dejar simplemente "impedancia eléctrica".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-14 06:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
"Espectroscopia de impedancia eléctrica en cáncer invasivo del cuello uterino en mujeres de Caldas (Colombia), 2008-2009"
http://www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&...
"Estudio piloto de detección temprana de cáncer de cuello uterino basado en espectroscopía de impedancia eléctrica"
http://revistas.uis.edu.co/index.php/revistasaluduis/article...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-08-14 06:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un par de ejemplos:
"Espectroscopia de impedancia eléctrica en cáncer invasivo del cuello uterino en mujeres de Caldas (Colombia), 2008-2009"
http://www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?script=sci_arttext&...
"Estudio piloto de detección temprana de cáncer de cuello uterino basado en espectroscopía de impedancia eléctrica"
http://revistas.uis.edu.co/index.php/revistasaluduis/article...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como siempre tan amable, gracias."
1 hr
impedancia de la corriente eléctrica
Térnibi técnico de este proceso eléctrico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
término no ternibi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 19:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
término no ternibi
23 hrs
Impedancia al flujo de la corriente eléctrica
Espero te ayude esta traducción literal.
Something went wrong...