Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rhythmisierung
English translation:
restoration of sinus rhythm
Added to glossary by
Lirka
Aug 13, 2013 12:16
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Rhythmisierung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
discharge summary
Behandlung: Beginn einer oralen Antikoagulation mit Marcumar, keine Rhythmisierung.
To restore normal rhythm in atrial fibrillation. Can include cardioversion or drugs. Not sure what term we would use in English.
To restore normal rhythm in atrial fibrillation. Can include cardioversion or drugs. Not sure what term we would use in English.
Proposed translations
(English)
4 +3 | restoration of sinus rhythm | Lirka |
4 +1 | rhythm control | uyuni |
3 -1 | anti(-)arrhythmic effect | Cilian O'Tuama |
Change log
Aug 22, 2013 14:34: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
restoration of sinus rhythm
http://www.netdoktor.de/Krankheiten/Vorhofflimmern/Therapie/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine EN Referenz:
http://www.uptodate.com/contents/restoration-of-sinus-rhythm...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-22 14:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-13 13:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Und noch eine EN Referenz:
http://www.uptodate.com/contents/restoration-of-sinus-rhythm...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-08-22 14:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
Peer comment(s):
agree |
uyuni
: or my feeble attempt ;-)
3 hrs
|
Thanks, uyuni, and yes, good point about rate control vs. rhythm control. In this case, they'll go for the former, I presume.
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
Danke, Harald
|
|
agree |
Katarina Kvarnhult
1 day 9 hrs
|
Tack så mycket, Katarina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
anti(-)arrhythmic effect
no antiarrhythmic effect
---
Phenprocoumon, Marcoumar, Marcumar, Coumarin
an oral anticoagulant drug
Reported activity includes anti-HIV, anti-tumor, anti-hypertension, anti-arrhythmia,...
---
Phenprocoumon, Marcoumar, Marcumar, Coumarin
an oral anticoagulant drug
Reported activity includes anti-HIV, anti-tumor, anti-hypertension, anti-arrhythmia,...
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Lirka
: hmmm...I'm afraid it doesn't fit the context. It's not about the drug...They meant cardioversion.
3 hrs
|
+1
4 hrs
rhythm control
as opposed to rate control in AF.
Heart rate control and rhythm control are two different major concepts in the treatment of AF. Regaining sinus rhythm by DC cardioversion/synchronized defibrillation or anti-arrhythmic drugs (RF ablation is another option) or just maintenance of comparably normal heart rate irrespective of ongoing AF.
Rate versus rhythm control and outcomes in patients with atrial fibrillation...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23913464
Atrial fibrillation in heart failure: drug therapies for rate and rhythm control.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23690262
Electrophysiology providers employed rate control in 55% of patients (with the remainder of their patients on rhythm control), whereas cardiology and internal medicine/ primary care providers employed a rate control strategy in 70% of patients.
http://jaha.ahajournals.org/content/2/4/e000110.full.pdf htm...
These therapies may already alleviate symptoms, but symptom relief may require additional rhythm control therapy by cardioversion, antiarrhythmic drug therapy, or ablation therapy.
http://www.escardio.org/guidelines-surveys/esc-guidelines/gu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
fn three patients with atrial flutter, no conversion to sinus rhythm was obtained...
https://auth.cardiosource.org/EasyConnect/Integration/Post.a...
Because rhythm control was not achieved, digoxin was added to the treatment and the sotalol dosage was increased to 80 mg 4 times per day.
http://causes.cardiovasculardiseasestips.com/verapamil-muscl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, 'conversion to SR' is another option...
Heart rate control and rhythm control are two different major concepts in the treatment of AF. Regaining sinus rhythm by DC cardioversion/synchronized defibrillation or anti-arrhythmic drugs (RF ablation is another option) or just maintenance of comparably normal heart rate irrespective of ongoing AF.
Rate versus rhythm control and outcomes in patients with atrial fibrillation...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23913464
Atrial fibrillation in heart failure: drug therapies for rate and rhythm control.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23690262
Electrophysiology providers employed rate control in 55% of patients (with the remainder of their patients on rhythm control), whereas cardiology and internal medicine/ primary care providers employed a rate control strategy in 70% of patients.
http://jaha.ahajournals.org/content/2/4/e000110.full.pdf htm...
These therapies may already alleviate symptoms, but symptom relief may require additional rhythm control therapy by cardioversion, antiarrhythmic drug therapy, or ablation therapy.
http://www.escardio.org/guidelines-surveys/esc-guidelines/gu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
fn three patients with atrial flutter, no conversion to sinus rhythm was obtained...
https://auth.cardiosource.org/EasyConnect/Integration/Post.a...
Because rhythm control was not achieved, digoxin was added to the treatment and the sotalol dosage was increased to 80 mg 4 times per day.
http://causes.cardiovasculardiseasestips.com/verapamil-muscl...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-08-13 16:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, 'conversion to SR' is another option...
Discussion
http://www.dict.cc/?s=rhythmisieren