Aug 12, 2013 20:46
10 yrs ago
English term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
High speed surface communication
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hi, I am working on an oil and gas translation. This particular sentence describes what available bus-masters/main controllers can do and options for each of them:
"Ethernet option also available for high speed surface communication"
What would SURFACE be here? terrestre, de superficie?
Thank you!
"Ethernet option also available for high speed surface communication"
What would SURFACE be here? terrestre, de superficie?
Thank you!
Proposed translations
40 mins
Sayda Pineda
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
comunicaciones de alta velocidad en la superficie
En mi opinion, las comunicaciones son para los sitios petroleros que están en la superficie (terrestre) pero las comunicaciones pueden ser satelitales o de otro tipo.
Mira los ejemplos en el primer website.
..."De tal modo que para enviar o recibir información en grandes cantidades a una velocidad aceptable, el submarino se ve obligado a subir a superficie, lo cual hace que sea visible y vulnerable..."
Otro
http://es.123rf.com/photo_8423273_tierra-y-la-comunicacion-e...
Mira los ejemplos en el primer website.
..."De tal modo que para enviar o recibir información en grandes cantidades a una velocidad aceptable, el submarino se ve obligado a subir a superficie, lo cual hace que sea visible y vulnerable..."
Otro
http://es.123rf.com/photo_8423273_tierra-y-la-comunicacion-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
comunicación de alta velocidad hacia la superficie
Hablando de comunicación, la información está escasa :)
Pero si se trata de telemetría, petróleo, perforaciones...probablemente se refiere a un equipo incluido en el pozo para la exploración o sondeo de la formación, la perforación o el pozo y el envío hacia la superficie los datos obtenidos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-12 22:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como se habla de comunicación, tal vez sería mejor:
"comunicación de alta velocidad CON la superficie" en el mismo contexto.
Pero si se trata de telemetría, petróleo, perforaciones...probablemente se refiere a un equipo incluido en el pozo para la exploración o sondeo de la formación, la perforación o el pozo y el envío hacia la superficie los datos obtenidos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-12 22:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Como se habla de comunicación, tal vez sería mejor:
"comunicación de alta velocidad CON la superficie" en el mismo contexto.
4 hrs
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
comunicación de superficie de alta velocidad
es lo que me parece. La comunicación es "de superficie".
Something went wrong...