Glossary entry

German term or phrase:

Durchfahrverlust

Hungarian translation:

áthajtási veszteség

Added to glossary by Dora Miklody
Aug 12, 2013 20:38
10 yrs ago
German term

Durchfahrverlust

German to Hungarian Science Agriculture növény
Ein Einsatz ist ebenso in Tankmischung mit Glyphosat zum Zweck der Ernteerleichterung bei Raps möglich. Die Durchfahrverluste können Sie mit 0,7 l/ha Spodnam®.DC kompensieren. Der zur Ernte mürbe Raps wird durch das Schneidwerk beim Drusch stark erschüttert, so dass die Ausfallverluste beim Drusch steigen. Mit Spodnam®.DC mindern Sie diese Schneidwerksverluste.

nem ezt a terméket fordítom, de hasonlít :)

Köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
5 áthajtási veszteség

Discussion

Dora Miklody (asker) Aug 13, 2013:
Az András megoldása jó Bocsánat, ezek szerint nem volt szerencsés a példamondatom, egy permetszerről van szó.
László Virag Aug 13, 2013:
Itt nyilvánvalóan az aratóberendezések, gépek áthaladása által okozott (szem)pergési veszteségről van szó, amit különböző "ragasztószerekkel" védhetnek ki, pl. Spodnam.
Dora Miklody (asker) Aug 12, 2013:
Közben rájöttem, mi ez, de nem tudom a nevét Szóval, ahogy a már magasra nőtt állományt permetezi az ember, sérülnek a növények, ott, ahol az a magot hozza és ez veszteséget okoz.
Dora Miklody (asker) Aug 12, 2013:
Ja és ez az izé csökkenthető azáltal, hogy pl. a vontatott permetezőgép aljáról leszereljük a kilógó alkatrészeket.

Proposed translations

8 hrs
Selected

áthajtási veszteség

-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search