This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 12, 2013 15:39
10 yrs ago
English term

cut-drop

English to Ukrainian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Theatrical scenery
An adjustable cut-drop served as a proscenium that could be erected in any large room; a roll drop served as a front curtain; three sets of wings (one for exteriors, one for fancy interiors, and a third for plain interiors) and six roll drops (garden, street, wood, palace, parlor, and kitchen) served all scenic demands.

(описується набір декорацій мандрівного театру початку 19 ст.)

Proposed translations

25 mins

італійська завіса

або подібна до неї за механізмом французька завіса
Something went wrong...
13 days

задник

http://www.studio-productions-inc.com/white_papers/wp_set_ba...
Cut Drops are backdrops that have a shape cut. Typically the cut drop is painted as an archway with the opening cut out so that a person can stand below it. Trees, Architectural details, and abstract patterns can be cut out.



http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/563378
За́дник (англ. backdrop или backcloth) — часть театральной декорации, задний фоновый занавес, как правило, из холста, с нанесённым на него перспективным изображением, обозначающим место действия, или из чёрного бархата, в сочетании с чёрными кулисами называемый «чёрный кабинет».
В Средние века и в эпоху Возрождения в условиях площадного театра задник имел исключительно функциональное значение — это был кусок светлого холста, ограничивавшего сцену по задней линии. С появлением в XVII в. стационарных театров возникло искусство создания масштабных полотен, создающих на сцене правдоподобную иллюзию какого-либо места действия, пришедшее в упадок к концу XIX в. (в России, ко второй половине XX в.)
Современный театр всё чаще отказывается от правдоподобной декорации в пользу универсальной декорации, обозначающей место действия и создающей атмосферу спектакля с помощью знаков и сценографических деталей-намёков.



http://www.sewwhatinc.com/st_back_cut_drop.php
A cut drop is often backed with bobbinet or sharkstooth scrim fabric for strength. When the net is dyed to match the background it becomes nearly invisible.
A netted cut drop will most often be used in conjunction with cut legs and a cut border, creating a beautiful silhouette that frames the plain backdrop that is hung upstage.


http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RM9jqol!klquwg.oo
Задник - живописное полотно на ткани, которое подвешивается в растянутом виде (на штанкетном подъеме).
Задник является фоном оформления спектакля и располагается сзади других декораций.
Something went wrong...

Reference comments

11 mins
Reference:

проскеніум

A proscenium or a proscenium arch is an arch in a theater which separates the stage from the audience. - LingvoHist.dict.
Історично з греків: проскеніум (в античному театрі місце між т.зв. задником й оркестром, тобто сцена)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search