Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прфилирующий предмет
English translation:
major
Added to glossary by
Olga Simon
Sep 25, 2003 13:53
20 yrs ago
Russian term
прфилирующий предмет
Russian to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Он отлично сдал экзамен по профилирующим предметам
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
просто "major"
Просто "major" и больше ничего не надо. В Америка Вас спросят: "what was your major" и в ответ будут ждать именно указания профилирующего предмета. Слово "subject" необязательно.
"With major in ..." -
BA with Major in Theology
Bachelor of Arts with Major in Theology ... Diploma Bachelor of Arts with Major in Theology,
jointly awarded by Saint Paul University and the University of Ottawa. ...
web.ustpaul.uottawa.ca/en/fac_prog/ba/theology/ -
BA with Major in Ethics
Bachelor of Arts with Major in Ethics This program is intended primarily for
people wishing to obtain a strong, general education which will allow them ...
web.ustpaul.uottawa.ca/en/fac_prog/ba/Major_Ethics/
[PDF]EDUCATIONAL SPECIALIST DEGREE WITH MAJOR IN EDUCATION WITH A ...
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
EDUCATIONAL SPECIALIST DEGREE WITH MAJOR IN EDUCATION WITH A CONCENTRATION IN (WORLD)
FOREIGN LANGUAGE/ESL EDUCATION Theory and Practice in Teacher Education I ...
web.utk.edu/~tpte/documents/Ed.S-FL.pdf
European Society of Neuroradiology
Master in Medical Science with Major in Neuroradiology As of the fall term of 2003,
a Master program in Medical Science with major in Neuroradiology, is in ...
www.esnr.org/00.asp?show=5&read=36 -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Фраза \"major in\" дает миллион ссылок на Гугле, если это интересно.
"With major in ..." -
BA with Major in Theology
Bachelor of Arts with Major in Theology ... Diploma Bachelor of Arts with Major in Theology,
jointly awarded by Saint Paul University and the University of Ottawa. ...
web.ustpaul.uottawa.ca/en/fac_prog/ba/theology/ -
BA with Major in Ethics
Bachelor of Arts with Major in Ethics This program is intended primarily for
people wishing to obtain a strong, general education which will allow them ...
web.ustpaul.uottawa.ca/en/fac_prog/ba/Major_Ethics/
[PDF]EDUCATIONAL SPECIALIST DEGREE WITH MAJOR IN EDUCATION WITH A ...
Формат файлу: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
EDUCATIONAL SPECIALIST DEGREE WITH MAJOR IN EDUCATION WITH A CONCENTRATION IN (WORLD)
FOREIGN LANGUAGE/ESL EDUCATION Theory and Practice in Teacher Education I ...
web.utk.edu/~tpte/documents/Ed.S-FL.pdf
European Society of Neuroradiology
Master in Medical Science with Major in Neuroradiology As of the fall term of 2003,
a Master program in Medical Science with major in Neuroradiology, is in ...
www.esnr.org/00.asp?show=5&read=36 -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Фраза \"major in\" дает миллион ссылок на Гугле, если это интересно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
5 mins
Leah Aharoni
Native in Russian
&
English
Clients you need for the work you love
Native in: English , Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������� �������
key disciplines/subjects
Victorian students bottom of the class in three key disciplines. February
7 2003 By Tim Colebatch, Margaret Cook. Victorian secondary ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 02/06/1044498916309.html
7 2003 By Tim Colebatch, Margaret Cook. Victorian secondary ...
www.theage.com.au/articles/2003/ 02/06/1044498916309.html
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
7 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
nrabate
33 mins
|
|
:))
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: disciplines
1 hr
|
|
:)))
|
|
| agree |
Kirill Semenov
2 hrs
|
|
:))))
|
|
| agree |
Anna Levchuk (X)
5 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
7 hrs
|
+1
5 mins
major subjects
ПМСР
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 15:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
He excellently passed the exam within his major.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 15:34:39 (GMT)
--------------------------------------------------
He excellently passed the exam within his major.
+1
7 mins
main subject
or
main subject area
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... Mathematics has always been a MAIN SUBJECT, but why ... be made up of pupils who actually enjoyed and wanted to pursue the subject. ... news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/2964783.stm
...students studying your MAIN SUBJECT at both ... level as well as post-graduate students in Education. ...
www.chu.cam.ac.uk/admissions/undergraduates/courses/educati...
...enrolled in four MAIN SUBJECT AREAS: Business ... in several areas, among them Education (including Language ... students from all over the UK and from ...
www.cant.ac.uk/
main subject area
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 14:03:00 (GMT)
--------------------------------------------------
... Mathematics has always been a MAIN SUBJECT, but why ... be made up of pupils who actually enjoyed and wanted to pursue the subject. ... news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/education/2964783.stm
...students studying your MAIN SUBJECT at both ... level as well as post-graduate students in Education. ...
www.chu.cam.ac.uk/admissions/undergraduates/courses/educati...
...enrolled in four MAIN SUBJECT AREAS: Business ... in several areas, among them Education (including Language ... students from all over the UK and from ...
www.cant.ac.uk/
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This is definitely the UK term, but the US term is "major"
6 hrs
|
3 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
He earned excellent an excellent score on the exam in his concentration area or in his specialty.
Context, context, context?
This says one exam. If it mentioned several exams, I would suggest "earned excellent marks for courses in his major."
But this sounds more like academic departments for instance in graduate school. There, one might study in the history department. One could specialize or concentrate and hence take an oral qualifying exam in 20th century history or the early Middle ages or some other era.
This says one exam. If it mentioned several exams, I would suggest "earned excellent marks for courses in his major."
But this sounds more like academic departments for instance in graduate school. There, one might study in the history department. One could specialize or concentrate and hence take an oral qualifying exam in 20th century history or the early Middle ages or some other era.
Something went wrong...