Sep 25, 2003 13:39
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
salvamento acuatico
Spanish to English
Other
Primer curso nacional de salvamento acuático
Proposed translations
(English)
| 3 | open-water lifesaving |
Noelia Corte Fernandez
|
| 5 +1 | life-guard course |
nothing
|
| 5 | Life saving (in water) |
Eileen Brophy
|
| 5 | water rescue |
lincasanova
|
| 4 | Sea rescue |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
3 mins
Noelia Corte Fernandez
Native in Spanish
More than words...
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
open-water lifesaving
It could be both at sea or on fresh water??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Disculpa la demora en darte los puntos. He tenido exceso de trabajo!"
2 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
202
Sea rescue
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-25 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nobadlie.com/asr.htm
or
http://www.maritime.und.ac.za/1999/1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-09-25 13:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nobadlie.com/asr.htm
or
http://www.maritime.und.ac.za/1999/1.html
+1
52 mins
life-guard course
UK. It's the same for the sea, rive, swimming pools,etc
22 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
575
Life saving (in water)
acuatico in in water and salvamento is saving of
2 days 9 hrs
water rescue
would cover all types of bodies of water, and situations in general
Something went wrong...