Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
透明感
English translation:
a sense of transparency
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-15 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2013 03:19
10 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Japan
Expert in translation from/to Japanese
Native in: French
Works in: Japanese to French
透明感
Japanese to English
Other
Cosmetics, Beauty
透明感のあるフレグランス
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | a sense of transparency |
David Gibney
|
| 3 +1 | Freshness/Refreshing |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
+5
10 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
10
Selected
a sense of transparency
This literally means a sense of transparency, but as it is talking about a perfume I would translate it along the lines of "an ethereal fragrance", "a delicate fragrance", "a subtle fragrance", etc. depending on the source.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Freshness/Refreshing
I think of it more as a "penetratingly fresh/refreshing feel".
Peer comment(s):
| agree |
ykamada
: It must be an image of room/car fragrance. I see Japanese uses "freshly clean" with goods of smells.
22 hrs
|
Something went wrong...