Aug 11, 2013 23:01
10 yrs ago
1 viewer *
French term
New Zealand
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French, and 1 more.
Accro aux BPM et aux barbes à papa
French to Chinese
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Votre truc, c’est pas le pouvoir mais la teuf, la bamboula. Ce qui vous éclate, c’est de faire marrer les foules aux côtés de votre saltimbanque de mec。
Accro aux BPM et aux barbes à papa, vos névroses vous empêchent de passer plus de trois mois dans le même endroit. c’est mauvais pour la street-crédibilité
“Accro aux BPM et aux barbes à papa”在这里怎么理解。
“street-crédibilité”求比较贴切的释义。
Accro aux BPM et aux barbes à papa, vos névroses vous empêchent de passer plus de trois mois dans le même endroit. c’est mauvais pour la street-crédibilité
“Accro aux BPM et aux barbes à papa”在这里怎么理解。
“street-crédibilité”求比较贴切的释义。
Proposed translations
19 hrs
见下
热衷于（喝）BPM 健神饮料和（留）老爸式的胡子
动词要看上下文定褒贬。 热衷于属中性， 若取贬义或带讥讽， 则用沉湎于。
Accro: Definition: (informal adj) - hooked, addicted
Le protagoniste est accro à l'héroïne - The protagonist is addicted to
Je suis accro au chocolat - I'm hooked on chocolate
Il est accro du ski - He's a skiing addict
Wiki:
BPM Energy, an Irish energy drink
street-crédibilité=street smart=民间（黑道， 大街上）可行的， 行得通的。
供参考。
动词要看上下文定褒贬。 热衷于属中性， 若取贬义或带讥讽， 则用沉湎于。
Accro: Definition: (informal adj) - hooked, addicted
Le protagoniste est accro à l'héroïne - The protagonist is addicted to
Je suis accro au chocolat - I'm hooked on chocolate
Il est accro du ski - He's a skiing addict
Wiki:
BPM Energy, an Irish energy drink
street-crédibilité=street smart=民间（黑道， 大街上）可行的， 行得通的。
供参考。
Reference:
1 day 8 hrs
请见下方
barbes à papa是指棉花糖，法文注释可参见下方链接。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbe_à_papa
street-crédibilité是“街头信誉”的意思，即在穿着、打扮、知识方面自成风格，得到一般青少年的认同。
关于BPM，我在网上查到的释义是“BPM is drink produced by CocaCola Bottlers Ireland and sold solely in Ireland。所以是一种饮料。
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barbe_à_papa
street-crédibilité是“街头信誉”的意思，即在穿着、打扮、知识方面自成风格，得到一般青少年的认同。
关于BPM，我在网上查到的释义是“BPM is drink produced by CocaCola Bottlers Ireland and sold solely in Ireland。所以是一种饮料。
Something went wrong...