Aug 11, 2013 15:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Hard Working Engines
English to Hebrew
Marketing
Engineering (general)
types of oils and fluids
אשמח לשמוע הצעות למנועים החרוצים :)
Diesel Engine Oil for Hard Working Engines
Diesel Engine Oil for Hard Working Engines
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מנועים לעבודה מאומצת |
Motty Henoch
|
| 3 | מנועים עתירי-הספק |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Proposed translations
58 mins
Selected
מנועים לעבודה מאומצת
אין ממש מונח שמתאר את זה (heavy duty), וזה הכי קרוב שאני מכיר.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
אני חושב שהכוונה ב"עתירי הספק" היא "מהירים" או "גדולים" (נפח), בעוד שבשאלה מדובר במנועים לעבודה מאומצת כגון טרקטורים, רכבי שטח, משאיות וכן הלאה, שעובדים בטורים גבוהים לפרקי זמן ממושכים...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-11 16:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
אני חושב שהכוונה ב"עתירי הספק" היא "מהירים" או "גדולים" (נפח), בעוד שבשאלה מדובר במנועים לעבודה מאומצת כגון טרקטורים, רכבי שטח, משאיות וכן הלאה, שעובדים בטורים גבוהים לפרקי זמן ממושכים...
Note from asker:
| תודה, אני נוטה להסכים אתך |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה מוטי"
1 min
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
27
מנועים עתירי-הספק
זה מה שמצאתי בלא מעט פורומים מקצועיים
Something went wrong...