Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
naves receptivas -almacén
English translation:
Appropriately-Sized Receiving Storage Facilities/Warehouses
Added to glossary by
soniagp
Aug 9, 2013 17:13
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
naves receptivas -almacén
Spanish to English
Other
Fisheries
cámaras frigoríficas
Este término hace referencia a un tipo de embarcación utilizado para almacenar la mercancía procedente de los barcos una vez que llegan a puerto.
"Ha sido nuestra clave llegar a un alto volumen de compra de pescado mediante naves receptivas-almacén adecuadas en tamaño a pie de puerto..."
¿Podría ser storage facilities, warehouses? No sé cómo traducir receptivas.
Gracias.
"Ha sido nuestra clave llegar a un alto volumen de compra de pescado mediante naves receptivas-almacén adecuadas en tamaño a pie de puerto..."
¿Podría ser storage facilities, warehouses? No sé cómo traducir receptivas.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Appropriately-Sized Receiving Storage Facilities/Warehouses |
Scott Boyle (X)
|
| 4 | receiving and storage vessels |
philgoddard
|
Proposed translations
-1
36 mins
Selected
Appropriately-Sized Receiving Storage Facilities/Warehouses
You were right on with your description. It seems like you were only having a bit of difficulty with the phrasing. I think storage facilities or warehouses are both equally good choices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Storage facilities sounds great. Thanks a lot!"
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
receiving and storage vessels
I think a literal translation works perfectly well. It should be obvious from the nautical context that vessel means ship rather than container, but you could always say ship (or boat) instead.
Example sentence:
Fishing vessels may tranship pelagic catches ... in designated ports or places close to the shore which have not been weighed provided that a control observer or an official is present on board the receiving vessel.
The receiving vessel permit is required for anyone receiving pelagic species transshipped (off-loaded) from a permitted longline fishing vessel
Reference:
Something went wrong...