Aug 9, 2013 15:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
naked
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo traducirían? Es el título de un trabajo científico... no tengo más contexto que eso. El trabajo me aparece en una referencia de otro trabajo y necesito ponerlo en inglés con su traducción entre paréntesis. el t1=tulo es:
"The origin of the naked grains of maize"
Gracias.
"The origin of the naked grains of maize"
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | granos desnudos | Cecilia Franetovich |
4 +2 | desnudo | anademahomar |
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
granos desnudos
Según la presencia o ausencia de la cáscara, se habla de "granos desnudos" o "granos no desnudos".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+2
9 mins
desnudo
accesible para ser cosechado, mediante una megamutación genética cuyos efectos fueron: el ablandamiento del glumen externo, el aplanado de la cúpula y la inclinación del grano en el olote, que al quedar desnudo facilitó su remoción, cosecha, uso y domesticación (Iltis 2006: 29). La mazorca de maíz que conocemos es resultado de la selección humana, que produjo un incremento en su tamaño y en el de los granos (más producción)
http://iberystyka.uw.edu.pl/pdf/Itinerarios/vol-6/03_Gonzale...
Tendríamos que tener mucha hambre para pensar en comerlas! Actualmente hay consenso en que el maíz proviene del teocintle y se han identificado los genes involucrados en la ramificación axilar y el grano desnudo. El gen tb-1 (del inglés teosinte branch 1 o ramificación teosintle 1) reprime el crecimiento de las ramificaciones, y su ausencia las permite; y el gen tga1 (teosinte glume architecture 1 o arquitectura gluma teosintle 1) reduce las glumas y desnuda el grano
http://www.revistaciencias.unam.mx/index.php?option=com_cont...
y con ello las facili
http://iberystyka.uw.edu.pl/pdf/Itinerarios/vol-6/03_Gonzale...
Tendríamos que tener mucha hambre para pensar en comerlas! Actualmente hay consenso en que el maíz proviene del teocintle y se han identificado los genes involucrados en la ramificación axilar y el grano desnudo. El gen tb-1 (del inglés teosinte branch 1 o ramificación teosintle 1) reprime el crecimiento de las ramificaciones, y su ausencia las permite; y el gen tga1 (teosinte glume architecture 1 o arquitectura gluma teosintle 1) reduce las glumas y desnuda el grano
http://www.revistaciencias.unam.mx/index.php?option=com_cont...
y con ello las facili
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Mejías
9 hrs
|
Gracias, Gabriela
|
|
agree |
LydiaGV
3 days 8 hrs
|
Gracias, Lydia
|
Something went wrong...