Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed cancer survivor
Italian translation:
sopravvissuti/e al cancro con sofferenza psicofisica
Added to glossary by
claudiabi
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 9, 2013 14:45
10 yrs ago
3 viewers *
English term
distressed cancer survivor
English to Italian
Medical
Medical (general)
oncologia clinica
The randomized controlled trial assigned distressed survivors of breast cancer to either talk therapy or medication.
Change log
Aug 12, 2013 19:51: claudiabi Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
(pazienti) sopravvissuti al cancro con traumi (psicofisici)
"Distressed" ha più significati che comprendono la sfera fisica, psichica e sociale del paziente: http://en.wikipedia.org/wiki/Distress_In_cancer_caregiving
Questo ti potrebbe anche essere d'aiuto: http://www.cro.sanita.fvg.it/reposCRO/Biblioteca/CROinforma_...
Questo ti potrebbe anche essere d'aiuto: http://www.cro.sanita.fvg.it/reposCRO/Biblioteca/CROinforma_...
5 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
158
sopravvissute al cancro con alti livelli di distress
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-08-09 14:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
con distress psicologico..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-08-09 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
con un quadro di distress..
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-08-09 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distress
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-08-09 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
lascerei distress come termine specifico...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-08-09 14:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
con distress psicologico..
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-08-09 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
con un quadro di distress..
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-08-09 15:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Distress
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-08-09 15:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
lascerei distress come termine specifico...
+2
1 hr
sopravvissute al cancro al seno con sofferenza psicologica/disagio psicologico
Credo che in questo caso "distress" si riferisca a problemi psicologici perché parla di "talk therapy"....
Se preferisci non usare "distress" che comunque viene spesso lasciato in inglese (dipende anche dai destinatari del testo), forse puoi usare anche "sofferenza" o "disagio"
LA SOFFERENZA PSICOLOGICA NEI PAZIENTI
ww2.unime.it/oncologiamedica/Convegni/.../LaFerla_Soff.psicologica.ht...
10/mar/2001 - ”Sofferenza psicologica dei pazienti “. ... Infatti alcune patologie come il cancro al seno sono asintomatiche e all'apprendere di essere malate si ...
Autovalutazione della sofferenza psicologica nel cancro al seno
www.oncologiasondrio.it/diapo/disagio psicologico.ppt
Sondrio, 14 - 15 Settembre 2007. Idee da declinare. Scheda di autovalutazione del disagio psicologico. Dr. Evelino Trevisan. Associazione Volontà di Vivere.
Le neoplasie della mammella - Università di Modena e Reggio ...
www.com.unimo.it/materiale/Mammella.pdf
all'esecuzione del trattamento consigliato. Lo Psicologo. É la figura di riferimento per affrontare le situazioni di disagio e sofferenza psicologica legate.
Se preferisci non usare "distress" che comunque viene spesso lasciato in inglese (dipende anche dai destinatari del testo), forse puoi usare anche "sofferenza" o "disagio"
LA SOFFERENZA PSICOLOGICA NEI PAZIENTI
ww2.unime.it/oncologiamedica/Convegni/.../LaFerla_Soff.psicologica.ht...
10/mar/2001 - ”Sofferenza psicologica dei pazienti “. ... Infatti alcune patologie come il cancro al seno sono asintomatiche e all'apprendere di essere malate si ...
Autovalutazione della sofferenza psicologica nel cancro al seno
www.oncologiasondrio.it/diapo/disagio psicologico.ppt
Sondrio, 14 - 15 Settembre 2007. Idee da declinare. Scheda di autovalutazione del disagio psicologico. Dr. Evelino Trevisan. Associazione Volontà di Vivere.
Le neoplasie della mammella - Università di Modena e Reggio ...
www.com.unimo.it/materiale/Mammella.pdf
all'esecuzione del trattamento consigliato. Lo Psicologo. É la figura di riferimento per affrontare le situazioni di disagio e sofferenza psicologica legate.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: di solito distress lo traduco con disagio; però direi "che presentano disagio psicologico"//fin troppo! qui a Monaco stasera mi sono rimessa canottiera e calze.... ma domani dovrebbe migliorare.
40 mins
|
|
GRazie, Danila! anch'io avevo pensato di ampliare un po' l'espressione, ma temevo diventasse troppo lunga..però in effetti non è una tabella, e quindi penso ci si possa un po' "allargare"! Manda giù a Milano un po' di freddo....
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie, Francesco! Buona serata e buon fine settimana!
|
Discussion
grazie