Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2013 18:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Doubles
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Bikes
Overall, the bike is playful and flickable, relishing in medium-sized drops and small >>> doubles
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | saltos dobles |
Toni Castano
|
References
| Doubles in mountain biking. |
Toni Castano
|
Proposed translations
+1
35 days
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
saltos dobles
A petición de los colegas Yaotl Altan y María Eugenia Wachtendorff incluyo, con un notable retraso, la respuesta, cuya explicación ya figura en el comentario inferior.
Salu2 cordiales :-)
Toni Castaño
Salu2 cordiales :-)
Toni Castaño
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
Muchas gracias, María Eugenia. Afectuosos saludos a Chile.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 gracias a ambos."
Reference comments
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
Doubles in mountain biking.
http://www.sportsdefinitions.com/mountain-biking/Doubles.htm...
Doubles
(Sport: Mountain Biking)
Definition
Section of a downhill or dual course where two jumps are placed close together, in other words, a double Jump. Riders will either clear them in one extended jump or ride through them one at a time.
Doubles
(Sport: Mountain Biking)
Definition
Section of a downhill or dual course where two jumps are placed close together, in other words, a double Jump. Riders will either clear them in one extended jump or ride through them one at a time.
Note from asker:
| Gracias a ambos :) Pero, Toni, publica tu respuesta porque ahora no puedo asignar los Kudoz a "naiden" :) Salu2 cordiales. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Toni, por favor, pon tu propia respuesta. Oculté la mía porque era incorrecta y necesitamos una entrada en el glosario. Insisto, hazlo, por favor, por el bien de la comunidad :)
6 hrs
|
|
Gracias, María Eugenia. Creo que la referencia basta de sobra para que Yaotl pueda tomar su decisión. Saludos a Chile :-)
|
Discussion