Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im veredelten Rohbauzustand
English translation:
as improved shell (facilities)
Added to glossary by
transatgees
Aug 5, 2013 16:22
10 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
im veredelten Rohbauzustand
German to English
Law/Patents
Real Estate
Lease of commercial premises
This expression is in an addendum to a lease for commercial premises.
Die Flächen gemäß vorstehender Ziffer 1. werden von der Vermieterin im veredelten Rohbauzustand überlassen, d. h. insbesondere die vollständigen Sanitär- und Klimainstallationen sind vorhanden und Stromleitungen sind bis zur Mieteinheit verlegt. Darüber hinaus stellt die Vermieterin den Deckendurchbruch zwischen EG und den Flächen im 1. OG und eine Treppe her.
Could someone please help with the corret term?
many thanks.
Die Flächen gemäß vorstehender Ziffer 1. werden von der Vermieterin im veredelten Rohbauzustand überlassen, d. h. insbesondere die vollständigen Sanitär- und Klimainstallationen sind vorhanden und Stromleitungen sind bis zur Mieteinheit verlegt. Darüber hinaus stellt die Vermieterin den Deckendurchbruch zwischen EG und den Flächen im 1. OG und eine Treppe her.
Could someone please help with the corret term?
many thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as improved shell (facilities) |
Wendy Streitparth
|
| 4 | basic structure with improvements |
Gabriella Bertelmann
|
| 3 | in enhanced shell |
MiriamT (X)
|
References
| See also ... |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
38 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
as improved shell (facilities)
Digital Realty Trust Powered Base Buildings are improved shell facilities designed for customers that seek to build out and operate a data center using their own personnel.
http://newswire.telecomramblings.com/2011/01/digital-realty-...
http://newswire.telecomramblings.com/2011/01/digital-realty-...
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
|
Thanks, gangels
|
|
| neutral |
MiriamT (X)
: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/architecture/291...
Maybe. However, actually there were 2 suggestions..."advanced stage of gut-rehab"
1 hr
|
|
Maybe there just wasn't a better suggestion to choose from.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
in enhanced shell
...
2 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
basic structure with improvements
basic (raw) structure with improvements
Reference comments
16 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
See also ...
... previous question for "Edelrohbau": http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/First_fix_and_second_fix