Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
بستر ارتباطي
English translation:
communication infrastructure
Added to glossary by
Best translation
Aug 5, 2013 05:05
10 yrs ago
1 viewer *
Persian (Farsi) term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بستر ارتباطي
Persian (Farsi) to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
روش دیگری که این روزها بسیار مورد توجه واقع شده استفاده از سیگنالهای بی سیم به عنوان بستر ارتباطی سیستم هوشمند می باشد . در این روش فرمان ها از طریق سیگنالهای وایرلس ارسال و دریافت می گردند .
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | communication infrastructure |
Amanollah Zawari
|
| 4 +2 | Communication platform |
Mohammad Ali Omrani
|
| 4 | communicational band/channel |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
+3
2 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
communication infrastructure
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-08-05 05:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also communication medium
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
+2
8 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
Communication platform
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: having read the referenced web site, I think "platform" is the better word here
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mahdieh Kandoei
2 days 7 hrs
|
|
Thank you!
|
9 mins
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
communicational band/channel
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-05 05:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
communication band/channel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-05 05:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
also:
transmission medium
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadband
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-05 05:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
this one seems better:
Communications protocol
look at this link plz
http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_protocol
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-05 05:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
the source text is
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
I prefer "transmission medium" or "communication band/channel"
I think "Communications protocol" is so general...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-08-05 05:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
communication band/channel
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-08-05 05:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
also:
transmission medium
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadband
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-08-05 05:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
this one seems better:
Communications protocol
look at this link plz
http://en.wikipedia.org/wiki/Communications_protocol
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-08-05 05:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
the source text is
http://www.smarthome.ir/index.php/homepage-4/protocols
I prefer "transmission medium" or "communication band/channel"
I think "Communications protocol" is so general...
Something went wrong...