Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
DIRECTÓRIO DE LOJA
French translation:
GUIDE (PRATIQUE) DU MAGASIN
Added to glossary by
jm meinier
Aug 2, 2013 08:56
10 yrs ago
Portuguese term
DIRECTÓRIO DE LOJA
Portuguese to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Dans une brochure d'un grand magasin qui fait un peu de tout (a priori, je ne peux pas citer de marque pour expliquer le concept).
Je pensais à répertoire du magasin mais cela fait un peu bizarre.
Merci.
Je pensais à répertoire du magasin mais cela fait un peu bizarre.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | GUIDE (PRATIQUE) DU MAGASIN |
SLelieur
|
| 4 | ANNUAIRE DE MAGASIN |
Jose Manuel Braga
|
| 4 | Catalogue du magasin |
Pierre Lefebvre
|
| 4 | Rayons |
Carole Salas
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
GUIDE (PRATIQUE) DU MAGASIN
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
35 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ANNUAIRE DE MAGASIN
Sug.
50 mins
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Catalogue du magasin
suggestion
Note from asker:
| Ce serait plutôt une liste des espaces du magasin (du type El Corte inglés), mais c'est parfois un plan indiquant où se trouvent ces espaces. Merci quand même. |
1 hr
Carole Salas
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Rayons
La liste des rayons du magasin...
Bon courage!
Bon courage!
Note from asker:
| Merci. |
Discussion
Catalogue du magasin: pour les produits