Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expediente técnico de construcción
Russian translation:
Комплект технической документации
Added to glossary by
Anna Borovskaya
Aug 1, 2013 18:04
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Oil and Gas Translator (EN, IT, ES - RU)
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
expediente técnico de construcción
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Declaración de conformidad
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести expediente técnico de construcción в контексте декларации о соответствии СЕ? Технический паспорт? Или это совсем не то?
Заранее спасибо за любую помощь!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести expediente técnico de construcción в контексте декларации о соответствии СЕ? Технический паспорт? Или это совсем не то?
Заранее спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Комплект технической документации |
Lyubov Kucher
|
| 3 -1 | Паспорт объекта строительства |
Gulnara Krokhaleva
|
References
| (ETC) |
Natalia Molodojen
|
Proposed translations
36 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Комплект технической документации
На английском - это "technical construction file"
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
и соответственно уже на русском это будет "комплект технической документации"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
и соответственно уже на русском это будет "комплект технической документации"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mechanics_mech_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
-1
6 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Паспорт объекта строительства
Может, так?
Peer comment(s):
| disagree |
Lyubov Kucher
: Паспорт объекта строительства содержит наименование строящегося объекта, его адрес; указание заказчика, инвесторов, подрядной организации; номер лицензии, номера телефонов для связи....http://www.svetogor.net/945.html
1 hr
|
Reference comments
10 mins
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
(ETC)
Un Expediente Técnico de Construcción (ETC) es el documento que demuestra la conformidad de una máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE, traspuesta al ordenamiento jurídico español por el Real Decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de las máquinas.
Something went wrong...