This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Jersey-**Einsätze**
Förderbank

Glossary entry

German term or phrase:

funkelnde Steine

French translation:

pierres scintillantes

Added to glossary by Giselle Chaumien
Jul 30, 2013 09:37
10 yrs ago
German term

funkelnde "Steine"

German to French Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
In einer Liste mit Highlights der neuen Kollektion:
- Farbbänder
- Satinbänder
- Baumwoll-Köperbänder
- Ripsbänder aus Polyester
- Jersey-Einsätze für Shirts u.ä.
- funkelnde **Steine**

Ce ne sont pas des paillettes. Diriez-vous "pierres" ?

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 +5 pierres scintillantes
3 +2 strass
3 +1 Cristaux
References
s.u.

Discussion

Giselle Chaumien (asker) Jul 30, 2013:
Merci à toutes et tous J'avais pensé spontanémen à strass, mais je me demande aussi si ce n'est pas trop spécifique. Les funkelnde Steine peuvent-ils être autre chose que du strass? Le client n'est pas joignable... Il vaut donc mieux rester neutre.

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

pierres scintillantes

une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2013-07-30 09:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.helline.fr/T-shirt/an044575X/HellineFr?ShopID=sh4...

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2013-07-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais aussi pensé à strass, mais votre contexte me semble différent (Strass=strass), alors en complément ma suggestion
Reference:

http://www.peterhahn.fr/basler-le-t-shirt-blanc-841489.html

Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall : denke ich auch
23 mins
merci Renate et bonne journée
agree BrigitteHilgner : Ich denke auch, dass "Strass" zu speziell ist.
42 mins
Danke Brigitte
agree Virginie Proisy : merci!
51 mins
Merci à vous Virginie
agree GiselaVigy
2 hrs
Merci Gisela
agree Elfi Hasenbeck-Laras : Wenn "Strass" gemeint wäre, würde auch "Strass" im Deutschen stehen, denn der Begriff ist durchaus üblich, z.B. "mit Strass besetzt" oder "Strassaplikationen" usw.
3 hrs
Danke Elfi :-), deshalb habe ich auch nicht "Strass" vorgeschlagen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et tous :-)"
+2
6 mins

strass


Du nom propre (Georges-Frédéric) Strass, ‘nom d’un joailler parisien’.

Verre coloré imitant des pierres précieuses.
Peer comment(s):
agree Elvina Tran
0 min
agree Geneviève von Levetzow
33 mins
Something went wrong...
+1
59 mins

Cristaux

Une autre suggestion.
Reference:

http://www.coudre-broder-tricoter.com/perles/cristaux-5mm/cristaux-5mm.asp

http://shop.mango.com/FR/p0/mango/new/tops/grande-chemise-stony/?id=83234552_02&n=1&s=nuevo&ie=0&m=&ts=1363239837456

Peer comment(s):
agree Rita Utt : voir la référence
10 mins
Danke Rita!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

s.u.

Les vestes en velours noir *se parent de cristaux*, les chemises ont des boutons bijoux, les débardeurs en résille de soie sont brodés de strass. "


http://www.google.de/imgres?q=robes cristaux swarovski&sa=X&...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search