Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nekrofarozy
English translation:
Calf Diphtheria
Added to glossary by
Mark Cole
Jul 29, 2013 14:24
10 yrs ago
Polish term
nekrofarozy
Polish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
A disease of cattle listed in the indications of a veterinary product (tylosin).
The only Google hit was for this particular product.
The only Google hit was for this particular product.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Calf Diphtheria |
Katarzyna Müller
|
| 1 | necrobacillosis |
Grzegorz Mizera
|
Change log
Sep 5, 2013 12:37: Mark Cole Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
Nekrobacyloza
Selected
Calf Diphtheria
Choroba wywoływana przez fusobacterium necrophorum, która zgodnie z anglojęzycznym opisem leku może nim być leczona.
Odnośnie słowa "nekrofarozy" to w języku polskim nie istnieje. Dokument, który pojawia się po wpisaniu w google "nekrofarozy" jest bardzo marnym tłumaczeniem i raczej bym się nim nie sugerowała. Polska nazwa tej choroby to "nekrobacyloza".
Odnośnie słowa "nekrofarozy" to w języku polskim nie istnieje. Dokument, który pojawia się po wpisaniu w google "nekrofarozy" jest bardzo marnym tłumaczeniem i raczej bym się nim nie sugerowała. Polska nazwa tej choroby to "nekrobacyloza".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
39 mins
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Polish term (edited):
nekrofaroza
necrobacillosis
or calf diphtheria.
... caused by the bacteria Fusobacterium necrophorum
-> thus (?) translated to Polish as nekrofaroza.
... caused by the bacteria Fusobacterium necrophorum
-> thus (?) translated to Polish as nekrofaroza.
Example sentence:
There are two forms of calf diphtheria. The most common is an acute oral (mouth) infection, usually seen in calves less than 3 months old. The second form is usually seen in older calves and affects the larynx (or voice-box).
Both forms are caused by the bacteria Fusobacterium necrophorum, which also causes foul-in-the foot and liver abscesses in older cattle.
Something went wrong...