Jul 29, 2013 10:39
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
z miłości do słodkości
Polish to English
Marketing
Food & Drink
słodycze
miejsce to (Manufaktura cukierków i lizaków) powstało 'z miłości do słodkości'
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
affection for confection
propozycja
ew. confection affection
ew. confection affection
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: ! Dobre. Brawo.
3 hrs
|
| agree |
Karolina Cichocka
3 hrs
|
| agree |
lafresita (X)
: Brawo!
21 hrs
|
| agree |
nnts5
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam"
10 mins
Agnieszka Jabłońska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation Copywriter & Translator
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
a labour of love for sweets / founded on love for sweets
1-
This place is a labour of (our) love for sweets.
*Based on a popular expression "a labour of love" meaning - Work undertaken for the pleasure of it or for the benefit of a loved one.
2-
This place was founded entirely on (our) love for sweets.
This place is a labour of (our) love for sweets.
*Based on a popular expression "a labour of love" meaning - Work undertaken for the pleasure of it or for the benefit of a loved one.
2-
This place was founded entirely on (our) love for sweets.
+1
43 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
X was founded/established out of (our) love for sweetness
A common, no-frills option
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="founded out of lov...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-29 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub: out of our WEAKNESS for sweetness
https://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="founded out of lov...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-29 17:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
lub: out of our WEAKNESS for sweetness
22 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
X was founded on our love for sweets, or sweetness
Another option.
Discussion
moim zdaniem w takiej sytuacji, aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień i niesnasków, lepiej jest podać drugą odpowiedź.
nie jest to przecież zabronione ....