This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brake blending
puncture of crucible
Jul 27, 2013 21:21
10 yrs ago
English term

advise through

English to Turkish Law/Patents Law: Taxation & Customs Taxation
"Letter of credit shall be directly advised through X bank in X country."

Takıldığım yer, burada acaba "... bankası aracılığıyla bildirilir" mi yoksa ".... bankası aracılığıyla önerilir" (böyle bir kullanımı varsa eğer) mi denmek istenmiş?
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Vasıtasıyla bildirilir
5 +2 talimatı vermek
5 aracılığıyla iletilir

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

Vasıtasıyla bildirilir

Kambiyo rejiminde bu anlamı taşır.
Peer comment(s):
agree mstf (X) : en doğru yorum budur. Hatta bu bankaya muhabir banka denir ki muhaberenin anlamaı iletmei bildirmedir. Akreditif muhabere edilir yani bildirilir. (13 yıllık ith-ihr uzmanı olarak yazıyorum)
2 hrs
Teşekkür ederim. Ben de Hv.K.Ted.D. den emekli olup 15 yıl yurtdışı firma temsilciliği yaptım 'corresponding bank - muhabir bankadır
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs

talimatı vermek

Akreditif açtırmak denmemesinin nedeni, Akreditif talimatını ithalatçı kendi bankasına verir ve o banka ihracatçı ülkesindeki banka ile işlemleri yaptıktan sonra akreditif açılır.

O nedenle burada akreditif artırılacaktır yerine akreditif talimatı verilecektir tarzında kullanılmış.

Kısaca
X Bankası aracılığıyla akreditif talimatı verilecektir.
veya
X Bankasına akreditif talimatı verilecektir de diyebilirsiniz.
Peer comment(s):
agree Recep Kurt : http://p5x.co/23621
7 hrs
Teşekkürler
agree Zeki Güler
9 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
3 days 18 hrs

aracılığıyla iletilir

uiae
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search