Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
successivamente
German translation:
nacheinander
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 27, 2013 15:21
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
successivamente
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
sentenza corte d'appello
Rilevato che a norma dell'art. 10, primo comma, c.p.p...."se il reato è stato commesso interamente all'estero, la competenza è determinata successivamante dal luogo della residenza della dimora, del domicilio, dell'arresto o della consegna dell'imputato"
an erster Stelle vom Wohnort des Angeklagten, dann vom Aufenthaltsort, dann
habe ich das successivamente so richtig verstanden?
DANKE
an erster Stelle vom Wohnort des Angeklagten, dann vom Aufenthaltsort, dann
habe ich das successivamente so richtig verstanden?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | nacheinander |
Elisa Wagner
|
| 5 | nach folgender Reihenfolge / in dieser Reihenfolge |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | aufeinander folgend |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
21 mins
Selected
nacheinander
Die Südtiroler haben eine super Datenbank für Rechtsterminologie (bistro): http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/index.de?r=2
Gib da einfach mal den Anfang dieses Artikels/Absatzes ein ("se il reato è stato commesso interamente all'estero") und Enter drücken.
Gib da einfach mal den Anfang dieses Artikels/Absatzes ein ("se il reato è stato commesso interamente all'estero") und Enter drücken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den guten Tip"
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
nach folgender Reihenfolge / in dieser Reihenfolge
Die Zuständigkeit des Amtsgerichts richtet sich nach § 606 ZPO (Zivilprozessordnung) und wird nach folgender Reihenfolge bestimmt: ... zwar geht es in meinem Beispiel um eine Scheidung, aber die Formulierung passt
Reference:
22 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
aufeinander folgend
wäre eine weitere Möglichkeit
Something went wrong...