Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nabojarka
English translation:
[dynamite] cartridge packing/filling machine
Added to glossary by
Alper Karayilan
Jul 27, 2013 15:16
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Lehçe Tercüman / Tłumacz j. tureckiego
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Polish to Turkish, English to Turkish, Turkish to Polish, and 2 more.
nabojarka
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bez kontekstu...
Proposed translations
(English)
| 3 | [dynamite] cartridge packing/filling machine |
George BuLah (X)
|
| 1 | cartridging machine |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
[dynamite] cartridge packing/filling machine
"machine to pack dynamite into paper cartridge shells to form sticks"
ostatnim etapem jest - crimping, ale to już jako ciekawostka:
DYNAMITE CARTRIDGE CRIMPER
ostatnim etapem jest - crimping, ale to już jako ciekawostka:
DYNAMITE CARTRIDGE CRIMPER
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
2 hrs
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
cartridging machine
W Google Books jest dzieło z 1967 roku pt. "Słownik chemiczny" i tam "nabojarka" przetłumaczona jest jako "cartridging machine".
Natomiast w WNT jest nabojnica -- górn. blaster. Ale czy to może być ewentualnie to samo, co nabojarka, nie mam pojęcia. Confidence level jak widać.
Natomiast w WNT jest nabojnica -- górn. blaster. Ale czy to może być ewentualnie to samo, co nabojarka, nie mam pojęcia. Confidence level jak widać.
Note from asker:
| nabojnica chyba jednak jest czyms innym. nabojarka to jest podobno maszyna do formowania lasek dynamitu... |
Reference comments
8 hrs
Reference:
12 lat temu w wyniku wybuchu dynamitu zginęło 6 osób. Przyczyną wypadku był błąd konstrukcyjny maszyny - tzw. nabojarki - do formowania lasek dynamitu z materiałów nitroglicerynowych -
http://www.rmf24.pl/fakty/news-slask-6-rannych-w-wybuchu-w-z...
--------------
Do eksplozji doszło tuż po godz. 10, podczas elaboracji materiałów wybuchowych, czyli nabojowania - http://www.rmf24.pl/fakty/news-dwie-ofiary-eksplozji-w-krups...
------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Elaboracja
----------------
http://www.rmf24.pl/fakty/news-slask-6-rannych-w-wybuchu-w-z...
--------------
Do eksplozji doszło tuż po godz. 10, podczas elaboracji materiałów wybuchowych, czyli nabojowania - http://www.rmf24.pl/fakty/news-dwie-ofiary-eksplozji-w-krups...
------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Elaboracja
----------------
Discussion