Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banded rate
Bulgarian translation:
ставка по скала
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Jul 26, 2013 06:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
banded rate
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
The scheme’s pricing table may be built in different ways, considering transactions values or volumes, flat rate or banded rate, etc.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | ставка по скала |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | прогресивна ставка |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | такса за / в определен сегмент |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Jul 30, 2013 13:33: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
ставка по скала
ставка, формирана или разчетена по скала
"A banded rate of interest means that different rates of interest apply to different parts of your account balance. For example, the interest we pay on the part of your balance between $2,000 and $38,399 may be different from the interest we pay on first $1,999 of the balance. Interest rates are variable and subject to change."
http://www.anz.com/personal/bank-accounts/everyday-accounts/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 минути (2013-07-26 07:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... (вж. съображение 156 - banded systems).
"A banded rate of interest means that different rates of interest apply to different parts of your account balance. For example, the interest we pay on the part of your balance between $2,000 and $38,399 may be different from the interest we pay on first $1,999 of the balance. Interest rates are variable and subject to change."
http://www.anz.com/personal/bank-accounts/everyday-accounts/...
--------------------------------------------------
Note added at 18 минути (2013-07-26 07:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... (вж. съображение 156 - banded systems).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
16 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
132
прогресивна ставка
Мисля, че това е терминът на български: http://www.google.com/search?as_q=уикипедия&as_epq=&as_oq=&a...
1 day 1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
такса за / в определен сегмент
Съпоставям "flat rate" и "banded rate" - едната като обща, а другата - като такса за / в определен сегмент.
Макар и за МПС - таксата (данък) се плаща в зависимост от това, в кой сегмент попадат показателите на МПС-то.
Банки, застрахователи, телекомуникационни обирджии и др.т. "чарджират" услуги по подобен начин...
1. http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=480-80-112
2. http://www.ehow.com/about_5401901_banded-premium-life-insura...
Макар и за МПС - таксата (данък) се плаща в зависимост от това, в кой сегмент попадат показателите на МПС-то.
Банки, застрахователи, телекомуникационни обирджии и др.т. "чарджират" услуги по подобен начин...
1. http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=480-80-112
2. http://www.ehow.com/about_5401901_banded-premium-life-insura...
Reference:
http://www.unicreditbulbank.bg/bg/Media_Centre/News/2013/BG_NEWS_01_04_2013
http://www.familiesusa.org/issues/private-insurance/rate-regulation-41-rate.html
Something went wrong...