Jul 25, 2013 18:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
box function
English to Slovenian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
body line production
The power-off of all box functions of the PLC is realized by opening the general circuit breaker of the line located in the the electrical power supply.
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 -1 | pravokotni impulz |
Irminia
|
| 3 -1 | funkcija "škatle" |
Vito Smolej
|
Proposed translations
-1
5 hrs
pravokotni impulz
Declined
Glede na to, da imamo opravka s PCL krmilniki, gre tukaj za signale, ki imajo lahko različne oblike (sinusni, stopnica, enotin impulz, pravokotni impulz, pravokotni periodični ...). Box function izgleda kot stopnica z omejenim trajanjem, torej škatlasto, oziroma pravokotno.
Torej predlagam prevod "Izključitev vseh pravokotnih impulzov PLC-krmilnika dosežemo tako, da nastavimo v odprto pozicijo glavni odklopnik na napajalni liniji, ki se nahaja v napajalniku."
Torej predlagam prevod "Izključitev vseh pravokotnih impulzov PLC-krmilnika dosežemo tako, da nastavimo v odprto pozicijo glavni odklopnik na napajalni liniji, ki se nahaja v napajalniku."
Example sentence:
On this page, the Fourier Transform for the box function, or square pulse, is given.
Slika 2.7 – Primeri impulzov. a - pravokoten impulz, b - moduliran pravokoten impulz, c - Gaussov impulz, d - moduliran Gaussov impulz (Komentar: slika je na strani 17 v dokumentu)
-1
11 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Native in Slovenian
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian 
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
funkcija "škatle"
Declined
Halo Tjaša:
Stavek razumem poenostavljeno kot "da PLC ponastaviš, izvij varovalko". "box" ima s tega vidika podrejen, atributiven pomen, saj s tem, da se napravo odklopi, izgubi več ali manj (?) vsakršno funkcionalnost.
Več konteksta, kot si ga že navedla, verjetno ni - pa vseeno: bi stavek zgubil kaj na pomenu, če črtaš "box"?
Stavek razumem poenostavljeno kot "da PLC ponastaviš, izvij varovalko". "box" ima s tega vidika podrejen, atributiven pomen, saj s tem, da se napravo odklopi, izgubi več ali manj (?) vsakršno funkcionalnost.
Več konteksta, kot si ga že navedla, verjetno ni - pa vseeno: bi stavek zgubil kaj na pomenu, če črtaš "box"?
Peer comment(s):
| disagree |
Irminia
: Tisti del "izvij varovalko" gotovo povzema bistvo, "box" pa po mojem mnenju se sme ven.
4 hrs
|
Something went wrong...