Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohinstallation
Swedish translation:
förinstallation
Added to glossary by
Erik Hansson
Jul 25, 2013 08:07
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Rohinstallation
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
VVS
Det rör sig om inledande VVS-installationsarbeten i en byggnad som fortfarande kan betraktas som en byggarbetsplats. I detta arbetssteg monteras bl.a. kall-/varmvattenrör i de öppna väggarna, anslutningar, ventiler, avloppsrör, vattenlås. Tvättfat, toalettstolar, diskbänkar osv, alltså delar som löper risk att repas eller skadas på annat sätt, monteras inte förrän senare.
En KudoZ-träff (DE-IT) ledde mig till "preliminär installation", men jag tycker att det implicerar att installationen ändras i efterhand. Vad säger över huvudtaget svenskt fackfolk?
En KudoZ-träff (DE-IT) ledde mig till "preliminär installation", men jag tycker att det implicerar att installationen ändras i efterhand. Vad säger över huvudtaget svenskt fackfolk?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | förinstallation | myrwad |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
förinstallation
är väl termen som kommer närmast i det här fallet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Rauno!"
Something went wrong...