English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
upset tummy
| 4 +3 | estomac dérangé |
Christophe Delaunay
|
| 3 +3 | = upset stomach = ennuis digestifs/mal à l'estomac |
polyglot45
|
| 4 +2 | maux de ventre |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +1 | estomac contrarié |
Isabelle Cluzel
|
| 3 | douleur abdominale |
Jane F
|
| 4 -1 | petit creux |
Nicolas Roussel
|
| 4 -2 | avoir mal au coeur |
wolfheart
|
Non-PRO (2): Maya M Fourioti, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
estomac dérangé
| agree |
Carole Salas
1 hr
|
|
Merci Carole
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
1 hr
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Carla Buchman
2 hrs
|
|
Merci Carla
|
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
avoir mal au coeur
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Pas du tout, pardon. Mal au coeur peut dire tout autre chose//Qui parle d'envie de vomir ?
2 mins
|
|
et cela veut dire quoi? avoir mal au coeur - upset tummy - oui, il y a d'autres significations également...
Avoir mal au coeur : définition du mot avoir mal au coeur
Avoir la nausée, envie de vomir.
|
|
| disagree |
Kévin Bernier
: That was a silly typo. I meant "cardiac system", of course // "upset tummy" =/= avoir un haut de coeur. I believe those are two different things. Also, there is no need to be condescending, I am merely making a polite comment.
6 hrs
|
|
In this cas you should learn French - avoir mal au coeur n'a strictement rien avoir avec le coeur - cela veut dire avoir des troubles d'estomac!!!
|
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
= upset stomach = ennuis digestifs/mal à l'estomac
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-07-23 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
que ce soit pour soulager un mal d'estomac ou pour mélanger sous forme de cocktail
| agree |
Daniel Weston
10 hrs
|
| agree |
kashew
22 hrs
|
| agree |
Claire Mercier
: Je parlerais bien "d'ennui digestif" (au singulier) ici.
3 days 20 hrs
|
douleur abdominale
maux de ventre
www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/.../open_document.jsp?...
RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ..... (paresthésie), sensations vertigineuses, irritation de la gorge, maux de ventre, diarrhée, nausées, ...
[PDF]
Résumé des caractéristiques du produit - FAGG
bijsluiters.fagg-afmps.be/registrationSearchServlet?key=BE189323...
RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT. 1. ... ou d'une réaction vasovagale à des maux de ventre pouvant être liés à la constipation qui incite le.
MOTILIUM - Dompéridone - Posologie, Effets secondaires ...
www.doctissimo.fr/medicament-MOTILIUM.htm
Asthme · Cholestérol · Contraception · Diabète · Hépatite · Homéopathie · Maux de ventre · Ménopause · Oméga 3 · Phytothérapie · Rhumatismes · Somnifères.
Fiche médicament - Arcat - VIH/sida et pathologies associées
www.arcat-sante.org/116/Kivexa&medicament_id=28
... peuvent correspondre à : des problèmes digestifs (diarrhées, maux de ventre. ... Pour en savoir plus, reportez-vous au résumé des caractéristiques du produit ...
Orlistat, rapport bénéfice/risque positif confirmé par l'EMA ... - Vidal
www.vidal.fr/.../orlistat_rapport_benefice_risque_positif_c...
De David Paitraud
... une harmonisation des RCP (résumé des caractéristiques du produit) et des ... démangeaisons, coloration foncée des urines, maux de ventre, sensibilité du ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-07-23 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou maux d'estomac
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
petit creux
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Non ça c'est avoir faim....
10 hrs
|
Discussion
"XXX [ginger ale] is always as refreshing to taste as it is on your waist" rhymes but is an odd ad message to my ears.