Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
figure en bonne place
Italian translation:
è ben posizionato, compare in posizione di rilievo
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 22, 2013 15:08
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
figure en bonne place
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Nous sommes dans l’antichambre de l’appartement du Roi, ainsi nommée en souvenir du séjour de Louis 13 à XXX en 1619. Celui-ci **figure en bonne place** dans la galerie de portraits royaux ornant les murs de damas rouge de cette salle.
Ho il cervello spento.
Grazie
CT
Ho il cervello spento.
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 3 | è ben posizionato |
ADA DE MICHELI
|
| 4 +6 | fa bella mostra / campeggia / occupa il posto più importante |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 27, 2013 14:27: cynthiatesser changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1135171">cynthiatesser's</a> old entry - "figure en bonne place"" to ""è ben posizionato""
Proposed translations
3 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
è ben posizionato
una proposta. Avevo anche pensato a "occupa un posto di riguardo", ma forse ha una connotazione che forse nell'originale non è presente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non è proprio come ho tradotto alla fine, ma ci si avvicina. Grazie"
+6
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
fa bella mostra / campeggia / occupa il posto più importante
O "occupa un posto di prim'ordine".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-22 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
O "...il posto più in vista".
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-07-22 15:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
O "...il posto più in vista".
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: ciao, Ale
8 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Sandra :-)
|
|
| agree |
Magda Falcone
48 mins
|
|
Grazie Magda
|
|
| agree |
Cora Annoni
: direi: fa bella mostra di sé
59 mins
|
|
Grazie mille Cora
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
1 hr
|
|
Grazie e Ciao Cristina
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
1 hr
|
|
Grazie Sabrina
|
|
| agree |
mariant
: :) Però... "fa bella mostra" solo se aveva un bell'aspetto, cosa che non sempre si può dire dei nobili ritratti nei dipinti dell'epoca! ;)
3 days 18 hrs
|
Discussion