Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de maille ajourée 3D
English translation:
"3D" (air) mesh fabric
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jul 21, 2013 11:23
10 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
de maille ajourée 3D
French to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Gloves
DESCRIPTIF
Les gants motocyclistes et cyclomotoristes sont de couleur noire, coupe ville avec pouce ricochet.
Ils présentent des caractéristiques liées à leur usage pendant la période d’été.
Ils sont composés de plusieurs matières, notamment de cuir de chèvre, de maille ajourée 3D, de tissu résistant ainsi que d’une coque pour la protection des articulations métacarpo-phalangiennes.
Les gants motocyclistes et cyclomotoristes sont de couleur noire, coupe ville avec pouce ricochet.
Ils présentent des caractéristiques liées à leur usage pendant la période d’été.
Ils sont composés de plusieurs matières, notamment de cuir de chèvre, de maille ajourée 3D, de tissu résistant ainsi que d’une coque pour la protection des articulations métacarpo-phalangiennes.
Proposed translations
(English)
| 4 | "3D" (air) mesh fabric |
Yvonne Gallagher
|
Change log
Jul 25, 2013 07:43: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
"3D" (air) mesh fabric
this might be a trademarked mesh REV'IT as below
http://www.webbikeworld.com/r2/rev-it/summer-mesh-gloves/
...The Hurricane glove uses the REV'IT! "3D" mesh fabric for most of the outer surface and in between the fingers. The mesh looks and feels like a cross between the external mesh used in their jackets and the more open mesh used for the jacket liner. It also has some type of thin padded backing that feels comfortable while still letting the breeze through..."
There are other types used with most using the word "air" or "vented" (or CoolPro ...Armorlink mesh...some more obviously trademarked)
but I'd use "vented" or "air" with mesh rather than "open-work"
http://motorcycle.motorcycle-superstore.com/motorcycle/Kevla...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or for "fabric" can substitute "textile"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant ADD textile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-07-25 07:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
http://www.webbikeworld.com/r2/rev-it/summer-mesh-gloves/
...The Hurricane glove uses the REV'IT! "3D" mesh fabric for most of the outer surface and in between the fingers. The mesh looks and feels like a cross between the external mesh used in their jackets and the more open mesh used for the jacket liner. It also has some type of thin padded backing that feels comfortable while still letting the breeze through..."
There are other types used with most using the word "air" or "vented" (or CoolPro ...Armorlink mesh...some more obviously trademarked)
but I'd use "vented" or "air" with mesh rather than "open-work"
http://motorcycle.motorcycle-superstore.com/motorcycle/Kevla...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or for "fabric" can substitute "textile"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-21 22:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meant ADD textile
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-07-25 07:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
What ideas have you had for this one? "Maille ajourée" is easy to find on Google, text of images, and in dictionaries (cf. GDT/Textile).