Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Finns flera spår räknas sträckan från signalen till bortersta spårets mitt.
Italian translation:
In caso di più binari si calcola il tratto dal segnale al centro del binario più lontano
Added to glossary by
Francesca Maggi
Jul 20, 2013 11:15
10 yrs ago
Swedish term
Canada
Timely delivery-Best Quality Translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Swedish to Italian, Spanish to Italian
Finns flera spår räknas sträckan från signalen till bortersta spårets mitt.
Non-PRO
Swedish to Italian
Other
Other
Signaler vid korsning med järnväg och spårväg
Salve a tutti,
vi chiedo un aiuto nel capire il senso di questa frase:
Finns flera spår räknas sträckan från signalen till bortersta spårets mitt.
Grazie mille!
vi chiedo un aiuto nel capire il senso di questa frase:
Finns flera spår räknas sträckan från signalen till bortersta spårets mitt.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | In caso di più binari si calcola il tratto dal segnale al centro del binario più lontano |
Pernilla Dalgaard
|
Proposed translations
9 mins
Pernilla Dalgaard
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Accurate and reliable
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
In caso di più binari si calcola il tratto dal segnale al centro del binario più lontano
In caso di più binari si calcola il tratto dal segnale al centro del binario più lontano
Questa frase non era per niente difficile, dov'è che hai trovato difficoltà?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-20 12:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, è vero, spesso le paroline omesse nei testi tecnici ti obbligano a leggere tra le righe, cosa difficile se non è la tua lingua :)
Questa frase non era per niente difficile, dov'è che hai trovato difficoltà?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-07-20 12:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, è vero, spesso le paroline omesse nei testi tecnici ti obbligano a leggere tra le righe, cosa difficile se non è la tua lingua :)
Note from asker:
| Forse perché non c'era un "när" o un "om" che introducesse l'ipotesi. E' l'ultima frase di un documento molto lungo e forse sono anche un pò stanca! Grazie dell'aiuto, Pernilla! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...