Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worst case
Portuguese translation:
em condições de pior cenário
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-22 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2013 17:32
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Quality and deadline guarantee.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
worst case
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Na frase: The validation of the microbiological barrier properties and the integrity of the seal after 5 years artificial ageing was performed by the placement of the corresponding worst case product samples in the packages.
Worst case product samples... ? "Piores amostras do produto" "pior caso" "worst case"?
Worst case product samples... ? "Piores amostras do produto" "pior caso" "worst case"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | em condições de pior cenário |
Igor Dmitruk
|
| 3 +3 | piores amostras do produto |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+4
4 mins
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
205
Selected
em condições de pior cenário
Veja se há outra descrição do que é o pior cenário ao longo do texto, as condições testadas e avaliadas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo, worst case não diz que as amostras são as piores, defeituosas, estradas, etc. Significa que elas foram submetidas ao "pior caso", às piores condições possíveis. O resultado dessas condições pode ou não ser negativo. Em geral, espera-se que o produto passe por testes dessa natureza retendo as melhores condições possíveis.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-07-19 17:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Em tempo, worst case não diz que as amostras são as piores, defeituosas, estradas, etc. Significa que elas foram submetidas ao "pior caso", às piores condições possíveis. O resultado dessas condições pode ou não ser negativo. Em geral, espera-se que o produto passe por testes dessa natureza retendo as melhores condições possíveis.
Note from asker:
| Obrigada! Isso está bem adequado ao contexto. O documento é um relatório sobre testes realizados em amostras de um produto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
piores amostras do produto
.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
8 mins
|
| agree |
Leonor Machado
12 mins
|
| agree |
Jorge Rodrigues
13 mins
|
Something went wrong...