Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MLPA (multiplex ligation dependent probe amplification)
Russian translation:
мультиплексная амплификация лигированных зондов (MLPA®)
Added to glossary by
Vadim Khazin
Jul 18, 2013 22:32
10 yrs ago
4 viewers *
English term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
MLPA (multiplex ligation dependent probe amplification)
English to Russian
Medical
Medical (general)
genetics
test for Prader-Willi / Angelman syndrome
Proposed translations
(Russian)
| 4 | мультиплексная амплификация лигированных зондов (MLPA®) |
Natalie
|
| 4 | мультиплексная амплификация проб с помощью лигирования |
Igor_2006
|
Proposed translations
28 mins
Selected
мультиплексная амплификация лигированных зондов (MLPA®)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
мультиплексная амплификация проб с помощью лигирования
Это самый распространенный вариант перевода. Встречаются также:
Мультиплексная амплификация, обусловленная лигированием
мультиплексная амплификация пробы, зависящая от лигирования
мультиплексной амплификации с лигированием - (2 раза)
метод мультиплексной лигаз-зависимой амплификации - (2 раза)
Мультиплексная лигазная проба-зависимая амплификация
мультиплексной амплификации лигированных фрагментов
Мультиплексная амплификация проб с помощью лигирования (англ. en: Multiplex Ligation-dependent Probe Amplification, MLPA) позволяет амплифицировать несколько участков ДНК с помощью одной пары праймеров.
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?act=Print&client=prin...
Большие делеции - подтверждаются посредством мультиплексной амплификация проб с помощью лигирования (англ.: Multiplex Ligationdependent Probe Amplification, MLPA).
http://www.imd-berlin.de/fileadmin/_img/header/Erbl._Darmkre...
Другими вариантами для быстрого пренатального выявления анеу-
плоидии является количественная флуоресцентная полимеразная цеп-
ная реакция (QF-PCR), мультиплексная амплификация проб с помощью
лигирования и тестирование с помощью ДНК-микрочипов.
http://www.treegene.kz/wp-content/uploads/2012/11/aneup.pdf
Мультиплексная амплификация, обусловленная лигированием
мультиплексная амплификация пробы, зависящая от лигирования
мультиплексной амплификации с лигированием - (2 раза)
метод мультиплексной лигаз-зависимой амплификации - (2 раза)
Мультиплексная лигазная проба-зависимая амплификация
мультиплексной амплификации лигированных фрагментов
Мультиплексная амплификация проб с помощью лигирования (англ. en: Multiplex Ligation-dependent Probe Amplification, MLPA) позволяет амплифицировать несколько участков ДНК с помощью одной пары праймеров.
http://www.miopatia.ru/forum/index.php?act=Print&client=prin...
Большие делеции - подтверждаются посредством мультиплексной амплификация проб с помощью лигирования (англ.: Multiplex Ligationdependent Probe Amplification, MLPA).
http://www.imd-berlin.de/fileadmin/_img/header/Erbl._Darmkre...
Другими вариантами для быстрого пренатального выявления анеу-
плоидии является количественная флуоресцентная полимеразная цеп-
ная реакция (QF-PCR), мультиплексная амплификация проб с помощью
лигирования и тестирование с помощью ДНК-микрочипов.
http://www.treegene.kz/wp-content/uploads/2012/11/aneup.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Проблема с таким вариантом состоит в том, что probe - это НЕ "пробы", а олигонуклеотидные зонды. Пробами обычно называют какие-то изучаемые образцы, а в данном случае это вовсе не так //Игорь, но здесь это действительно НЕ пробы!
8 hrs
|
|
Я знаю массу примеров (также, как и Вы), когда внутри словосочетаний слова переводятся не так, как по отдельности.
|
Reference comments
6 hrs
Natalia Avseenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Pharmaceutical/Chemical Translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
22
Reference:
MLPA (multiplex ligation dependent probe amplifocation)
Метод MLPA (Мультиплексная амплификация лигазно-связанных проб
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-07-19 05:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
описка -amplification
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2013-07-19 05:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
описка -amplification
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: То же замечание, что и к ответу Игоря: probe - это НЕ "проба" (хотя звучит одинаково), это олигонуклеотидный зонд
4 hrs
|
Something went wrong...