Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Editierfreigabe
English translation:
to enable editing
Added to glossary by
Rowan Morrell
Sep 23, 2003 04:30
20 yrs ago
German term
Editierfreigabe
German to English
Tech/Engineering
Wenn Ihr einen verschlüsselten Patch editieren wollt, ist es wichtig, das Ihr den Patch nach der Eingabe des Passwortes (zur Editierfreigabe) abspeichert, bevor Ihr ihn editiert!!!
Wenn Ihr ihn also editieren wollt, macht folgendes:
- Patch mit F2 anwaehlen, Passwort eingeben.
- Eingetragenes Passwort löschen (wichtig!!).
- Dann Patch abspeichern.
Dann könnt Ihr ihn editieren, die Werte verändern etc...
Wenn Ihr ihn also editieren wollt, macht folgendes:
- Patch mit F2 anwaehlen, Passwort eingeben.
- Eingetragenes Passwort löschen (wichtig!!).
- Dann Patch abspeichern.
Dann könnt Ihr ihn editieren, die Werte verändern etc...
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | editing authorization |
Rowan Morrell
|
| 4 | two suggestions.... |
IngePreiss
|
Proposed translations
+8
17 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1459
Selected
editing authorization
In this context, I think "Freigabe" might mean "authorization". It would make sense.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-09-23 05:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enabling (a possibility suggested by Laixicon), is another distinct possibility. You could translate \"zur Editierfreigabe\" as \"to enable editing\".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-09-23 05:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enabling (a possibility suggested by Laixicon), is another distinct possibility. You could translate \"zur Editierfreigabe\" as \"to enable editing\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen"
1 hr
IngePreiss
Germany
Germany
Native in German
Germany
There is no alternative to quality
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
two suggestions....
to authorize editing
or not so close to the original
as identification of authorized user
kindest regards
inge
or not so close to the original
as identification of authorized user
kindest regards
inge
Something went wrong...