Jul 18, 2013 11:37
10 yrs ago
angličtina term
Experience, CAT tools, MTPE, good rates
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Meaning
angličtina -> čeština
Jiný
Právo: smlouvy
Nerozumím druhé větě (v závorkách).
No addition or modification to and no amendment of any provision of this Agreement or a Contract ("Amendment") shall be effective unless made in writing, or any other stricter form as required by the Applicable Law (as defined herein) or any other law applicable to such Amendment, and signed by each party thereto which is then a party to the respective document being amended.
"However, a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions, modifications or amendments not made in writing to the extent that another party has relied on such conduct."
Předem děkuji.
No addition or modification to and no amendment of any provision of this Agreement or a Contract ("Amendment") shall be effective unless made in writing, or any other stricter form as required by the Applicable Law (as defined herein) or any other law applicable to such Amendment, and signed by each party thereto which is then a party to the respective document being amended.
"However, a party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions, modifications or amendments not made in writing to the extent that another party has relied on such conduct."
Předem děkuji.
Proposed translations
(čeština)
| 4 +2 | význam |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+2
7 min
Petr Kedzior
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Best price/performace ratio you can get
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina
Related KudoZ points
:
165
Selected
význam
"Smluvní strana však může svým jednáním vyloučit možnost domáhat se neplatnosti dodatků, změn nebo úprav neprovedených písemnou formou v rozsahu, v němž se druhá strana na takové jednání spoléhala."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-18 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
To znamená, že pokud ta první strana jednala ve smyslu nějaké písemně nepodchycené změny a druhá strana se tímto jednáním řídila, pak se první strana nemůže domáhat neplatnosti takové změny.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-18 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
To znamená, že pokud první strana jednala podle ústně dohodnuté změny smlouvy a druhé strana se podle tohoto jednání řídila, nemůže se první strana domáhat neplatnosti takového úkonu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-07-18 11:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
To znamená, že pokud ta první strana jednala ve smyslu nějaké písemně nepodchycené změny a druhá strana se tímto jednáním řídila, pak se první strana nemůže domáhat neplatnosti takové změny.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-18 11:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
To znamená, že pokud první strana jednala podle ústně dohodnuté změny smlouvy a druhé strana se podle tohoto jednání řídila, nemůže se první strana domáhat neplatnosti takového úkonu.
Note from asker:
| To dává smysl. Mockrát děkuji. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...