Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diffusely positive
Arabic translation:
ايجابية بشكل انتشاري
Added to glossary by
sara alnuaimi
Jul 18, 2013 09:42
10 yrs ago
3 viewers *
English term
diffusely positive
English to Arabic
Medical
Medical (general)
tumour cells are diffusely positive for melan-A
Diagnosis: Breast Cancer
Subsequent MRI brain suggested two lesions showing post contrast enhancement seen in the left occipital and left posterior parietsl regions suggestive of metastatic deposits. No sizable perifocal edema or mass effect was seen. The posterior parietal lesion shows gyral pattern of enhancement suggestive of possible leptomeningeal component.
Immunohistochemistry shows tumour cells are diffusely positive for melan-A, HMB-45 and CD56. The tumour is focally positive for S-100 and is negative for LCA, CD3, CD20, AE1/AE3, CK7, CK20, TTF1, GCDFP15, chromogranin, synaptophysin. During the hospital course she had a single episode of hematemesis with clotted blood likely to be from swallowing of hemoptysis. Offered upper GI endoscopic evaluation but family refused for evaluation now.
Please provide translations based on the given context.
Thank you in advance
Subsequent MRI brain suggested two lesions showing post contrast enhancement seen in the left occipital and left posterior parietsl regions suggestive of metastatic deposits. No sizable perifocal edema or mass effect was seen. The posterior parietal lesion shows gyral pattern of enhancement suggestive of possible leptomeningeal component.
Immunohistochemistry shows tumour cells are diffusely positive for melan-A, HMB-45 and CD56. The tumour is focally positive for S-100 and is negative for LCA, CD3, CD20, AE1/AE3, CK7, CK20, TTF1, GCDFP15, chromogranin, synaptophysin. During the hospital course she had a single episode of hematemesis with clotted blood likely to be from swallowing of hemoptysis. Offered upper GI endoscopic evaluation but family refused for evaluation now.
Please provide translations based on the given context.
Thank you in advance
Proposed translations
(Arabic)
5 | ايجابية بشكل انتشاري | lhcm |
5 | ايجابية انتشارياً | Awad Balaish |
Proposed translations
9 days
Selected
ايجابية بشكل انتشاري
diffusely positive
ايجابية بشكل انتشاري
focally positive
ايجابية بشكل بؤري
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
ايجابية بشكل انتشاري
focally positive
ايجابية بشكل بؤري
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
ايجابية انتشارياً
00000000000000
Something went wrong...