Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Revenu remplacement pension prépension
English translation:
replacement revenue : pension, prepension
Added to glossary by
Marie Arlette
Jul 17, 2013 23:03
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Cameroon
Languages, your Words, my Challenge!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Revenu remplacement pension prépension
French to English
Other
Finance (general)
assessment notice-tax certificate
Ils s'agit d'une rubrique des détails de calculs des impôts (le titre de cette partie étant les revenus professionnels imposables globalement). Merci de me faire une proposition qui cadrerait dans le contexte anglais.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | replacement revenue : pension, prepension |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | prepension replacement of pension income |
Alison Billington
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
162
Selected
replacement revenue : pension, prepension
See reference post below.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Transfer of what was my reference post as context/source for what I have ended up posting as an answer :
Reference: An example of what is generally meant by "revenu de remplacement"
Reference information:
http://www.belgium.be/fr/impots/impot_sur_les_revenus/partic...
"Déclarer des revenus de remplacement
Share on print Share on email Share on facebook Share on twitter
Les revenus de remplacement (allocations de chômage, prépensions, indemnités en cas de maladie, …) sont des revenus imposables. Ils font l'objet d'une fiche que l'organisme payeur adresse au bénéficiaire afin de l'aider à remplir sa déclaration fiscale...."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the term/expression posted is in a short-form and that it should be read as follows :
"revenu de remplacement : pension, prépension"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of "revenus de remplacement" in France :
http://vosdroits.service-public.fr/R12461.xhtml
"Revenus de remplacement
Définition mise à jour le 22.03.2013
Revenus perçus en remplacement de la rémunération que l'on reçoit quand on travaille (exemples : allocations de chômage, indemnités pour cause de maladie)"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Belgium : http://www.droitsquotidiens.be/lexique/revenus-de-remplaceme...
"Les revenus de remplacement sont les revenus touchés en remplacement de la rémunération que l'on reçoit lorsque l'on travaille: allocations de chômage, indemnités pour cause de maladie, indemnités pour cause d'accident du travail, pension de retraite, pension de survie, revenu d'intégration sociale, etc. La plupart des revenus de remplacement sont payés par la sécurité sociale (mutuelle, Onem, etc.). "
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Transfer of what was my reference post as context/source for what I have ended up posting as an answer :
Reference: An example of what is generally meant by "revenu de remplacement"
Reference information:
http://www.belgium.be/fr/impots/impot_sur_les_revenus/partic...
"Déclarer des revenus de remplacement
Share on print Share on email Share on facebook Share on twitter
Les revenus de remplacement (allocations de chômage, prépensions, indemnités en cas de maladie, …) sont des revenus imposables. Ils font l'objet d'une fiche que l'organisme payeur adresse au bénéficiaire afin de l'aider à remplir sa déclaration fiscale...."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the term/expression posted is in a short-form and that it should be read as follows :
"revenu de remplacement : pension, prépension"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of "revenus de remplacement" in France :
http://vosdroits.service-public.fr/R12461.xhtml
"Revenus de remplacement
Définition mise à jour le 22.03.2013
Revenus perçus en remplacement de la rémunération que l'on reçoit quand on travaille (exemples : allocations de chômage, indemnités pour cause de maladie)"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-07-18 10:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Belgium : http://www.droitsquotidiens.be/lexique/revenus-de-remplaceme...
"Les revenus de remplacement sont les revenus touchés en remplacement de la rémunération que l'on reçoit lorsque l'on travaille: allocations de chômage, indemnités pour cause de maladie, indemnités pour cause d'accident du travail, pension de retraite, pension de survie, revenu d'intégration sociale, etc. La plupart des revenus de remplacement sont payés par la sécurité sociale (mutuelle, Onem, etc.). "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh merci, cette réponse est la meilleure proposition pour cet ensemble de mots..."
8 hrs
Alison Billington
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator of French to English
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, English, French
prepension replacement of pension income
revenue: income
remplacement pension: replacing pension/substitute for pension
prepension: prepension (that, that comes before the pension)
remplacement pension: replacing pension/substitute for pension
prepension: prepension (that, that comes before the pension)
Peer comment(s):
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: I see this rather as referring to "replacement revenue in the form of a pre-pension or a pension", not as a type of revenue replacing either form of pension, nor one substituting the other as both are forms or replacement revenue.
3 hrs
|
Something went wrong...