Jul 17, 2013 22:09
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ausgewiesener Schadensfall
German to English
Law/Patents
Insurance
Replik betreffend Anerkennung und Vollstreckbarerklärung
X lässt sich keinesfalls von einer Partei wie Y, die in einem ***ausgewiesenen Schadensfall***, in dem alle übrigen Rückversicherer längst bezahlt haben, nach Durchlaufen eines Gerichtsverfahrens über C Instanzen und offener Weigerung, von der Einleitung von Vollstreckungsschritten abhalten, weil die Schuldnerin plötzlich diffuse Pvorwürfe erhebt, die sie auf spezifische Aufforderung hin noch nicht mal belegen will.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | established loss |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jul 17, 2013 22:27: Sebastian Witte changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
37 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
established loss
See link below:
"If losses can be claimed from a third party, ETAS takes care of the entire loss adjustment, from assessing the damage and drawing up a report to establishing the liability of the carrier and recovering the established loss."
"If losses can be claimed from a third party, ETAS takes care of the entire loss adjustment, from assessing the damage and drawing up a report to establishing the liability of the carrier and recovering the established loss."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Established is fine, don't think loss would fit here."
Something went wrong...