Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
latte
English translation:
thin wooden strips/slats
Added to glossary by
Mark Nathan
Jul 15, 2013 14:01
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
latte
French to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
latte
Vinification : Fermentation et élevage sur latte durant 2 ans.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | in bottles laid on their sides on thin strips of wood |
Mark Nathan
|
| 4 +2 | wooden slats |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 2 +1 | in racks |
Wendy Streitparth
|
References
| ref. |
Rachel Fell
|
| Another ref: |
kashew
|
Change log
Jul 21, 2013 10:05: Mark Nathan Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
in bottles laid on their sides on thin strips of wood
I think this has been asked before.
https://www.google.fr/search?q="sur latte"&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-15 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_vi...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-15 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "laid horizontally"
https://www.google.fr/search?q="sur latte"&client=firefox-a&...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-15 14:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/wine_oenology_vi...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-07-15 14:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
or "laid horizontally"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
in racks
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-15 17:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
wooden racks, to make it clearer
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-15 17:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
wooden racks, to make it clearer
+2
5 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
&
English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
wooden slats
champagne bottles resting on their sides on wooden slats
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 min
|
|
Thanks, my friend!!!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or stacked on wooden slats
4 hrs
|
|
Yes, thanks Rachel!
|
Reference comments
9 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Reference:
ref.
"sur latte" -bottles are turned and tilted on wooden laths- for 9 months, at minimum (in view of foaming).
http://www.domaine-germain.com/vin-saint-romain/en/wines/cre...
This fermentation will take place in the stacked bottles of wine. This is usually done by laying the bottles down on their sides, neck to punt. Two wooden slats are laid across each row.
http://www.vawa.net/winemaking-articles/MethodeTraditionelle...
+ see Watson's Wine Glossary
http://www.domaine-germain.com/vin-saint-romain/en/wines/cre...
This fermentation will take place in the stacked bottles of wine. This is usually done by laying the bottles down on their sides, neck to punt. Two wooden slats are laid across each row.
http://www.vawa.net/winemaking-articles/MethodeTraditionelle...
+ see Watson's Wine Glossary
1 day 2 hrs
Reference:
Another ref:
http://www.larvf.com/,vieillissement-sur-lattes-dictionnaire...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-07-16 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
And in English:
http://www.champagneguide.net/information/glossary
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-07-16 16:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
And in English:
http://www.champagneguide.net/information/glossary
Something went wrong...