Jul 14, 2013 20:49
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Embarques de cabotaje
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola!
Se refiere a uno de los servicios de exportación que brinda una empresa de agentes de carga. (ej. SERVICIOS: Tránsitos, tráficos, consolidados de exportación, EMBARQUES DE CABOTAJE)
Alguna idea?
Gracias!!
Se refiere a uno de los servicios de exportación que brinda una empresa de agentes de carga. (ej. SERVICIOS: Tránsitos, tráficos, consolidados de exportación, EMBARQUES DE CABOTAJE)
Alguna idea?
Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 | coastal trade cargo/shipping/consignments/ |
Peter Guest
|
| 4 | cabotage consignments |
philgoddard
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
Selected
coastal trade cargo/shipping/consignments/
Embarques is not really necessary here. The idea is a ship that sails up and down the coast taking cargo from one port to another. Coastal trade should be enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
cabotage consignments
"Cabotage /ˈkæbətɨdʒ/ is the transport of goods or passengers between two points in the same country by a vessel or an aircraft registered in another country."
I like the fact that the Wikipedia article says 'not to be confused with sabotage'.
I like the fact that the Wikipedia article says 'not to be confused with sabotage'.
Reference:
Something went wrong...