Jul 11, 2013 16:53
10 yrs ago
1 viewer *
German term
markenrechtlich. Markenrecht
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
die Verletzung von Markenrechten
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (privind) dreptul mărcilor |
Erzsebet Schock
|
| 5 +1 | legislație în domeniul mărcilor |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
(privind) dreptul mărcilor
http://www.osim.ro/legis/marci/tratat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2013-07-11 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ”drept de marcă”, depinde de context. Aici cred că se referă la încălcarea dreptului de marcă.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-11 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
”Markenrecht” este doar dreptul de marcă, sau dreptul asupra unei mărci. E unul dintre drepturile de proprietate intelectuală, găsiți informații în link. Dreptul de marcă se obține prin înregistrarea mărcii.
http://www.customs.ro/ro/protejarea-frontierei/protejarea_dr...
http://www.inregistrare-marci.ro/marca-inregistrata/ce-insea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-11 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikipedia.org/wiki/Proprietate_intelectuală
--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2013-07-11 17:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sau ”drept de marcă”, depinde de context. Aici cred că se referă la încălcarea dreptului de marcă.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-11 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
”Markenrecht” este doar dreptul de marcă, sau dreptul asupra unei mărci. E unul dintre drepturile de proprietate intelectuală, găsiți informații în link. Dreptul de marcă se obține prin înregistrarea mărcii.
http://www.customs.ro/ro/protejarea-frontierei/protejarea_dr...
http://www.inregistrare-marci.ro/marca-inregistrata/ce-insea...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-11 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro.wikipedia.org/wiki/Proprietate_intelectuală
Note from asker:
| Markenrecht ar fi insemna si dreptul marcilor inregistrate sau dreptul proprietatii intelectuale??? |
| multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
German term (edited):
Markenrecht
legislație în domeniul mărcilor
Eur-Lex
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-11 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
markenrechtlich= privind legislația în domeniul mărcilor
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-11 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Variante diverse:
markenrechtlich= în temeiul legislației privind mărcile comerciale.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-11 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
markenrechtlich= privind legislația în domeniul mărcilor
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-11 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Variante diverse:
markenrechtlich= în temeiul legislației privind mărcile comerciale.
Note from asker:
| dreptul marcilor comerciale suna mai complet |
Something went wrong...