Jul 10, 2013 20:31
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Automotive technology, electronics, info
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech
upload
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Software
software
osobně používám "upload", je to přípustné v oficiálních dokumentech? Uvláště když download je přeloženo jako stažení.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | nahrání/odeslání |
Michal Surmař
|
| 3 +2 | nahrát, nahrání |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | nahrát |
Zuzka Benesova
|
| 4 | načtení |
Jaroslava Křižková
|
| 4 | přenos |
Jaroslav Suchánek
|
References
| MS glosář |
Blanka Salkova
|
Proposed translations
+1
7 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
nahrání/odeslání
ale ne jako (ten) "upload", prosím ---
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
+2
1 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
159
nahrát, nahrání
Note from asker:
| Děkuji! |
1 min
nahrát
..
Note from asker:
| Děkuji! |
53 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Specializes in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
načtení
uvádím pouze jako variantu k "nahrání", a sice pro určité kontexty - např. načtení parametrů z paměti
Note from asker:
| Díky! |
11 hrs
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
36
přenos
osobně někdy používám i tento výraz, protože třeba "načtení" vzbuzuje IMHO představu přenosu dat směrem k uživatel, ne směrem ven.
Note from asker:
| Díky! |
Reference comments
17 mins
Blanka Salkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Eng2Cs Business, Video Games & Education
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Reference:
MS glosář
Možné překlady termínu upload
Something went wrong...