Jul 10, 2013 18:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
if given time to visibly settle
English to Italian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
La frase è la seguente:
Using the XXX 10 µL Pipette, transfer 10 µL of sample (if given time to visibly settle, ensure sample is mixed) to the center of the sample area of a XXX slide.
Grazie
Using the XXX 10 µL Pipette, transfer 10 µL of sample (if given time to visibly settle, ensure sample is mixed) to the center of the sample area of a XXX slide.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile |
Danila Moro
|
| 4 +2 | se è il campione è sedimentato/se nel campione è presente un sedimento visibile |
texjax DDS PhD
|
Change log
Jul 10, 2013 19:35: Alessia Mazzulli changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile
Forse puoi metterla giù meglio, il mio è uno spunto sul significato x come lo interpreto io. Cioè se il campione è lì da un certo tempo e dunque il liquido si è visibilmente depositato, occorre prima mescolare.
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Danila, grazie mille per avermi spiegato ciò che il mio cervello rifiutava di capire!:)"
+2
1 hr
texjax DDS PhD
Native in Italian
Works in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
102
se è il campione è sedimentato/se nel campione è presente un sedimento visibile
direi così. ciao
Note from asker:
| Grazie mille! |
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Tex, è giusto, ma "if given time to visibly settle" non si può ridurre à "è sedimentato"
4 hrs
|
| agree |
Rosanna Palermo
: se nel frattempo il campione si e' visibilmente sedimentato (o anche separato nel senso che parte degli elementi si depositano sul fondo):o)
5 hrs
|
| agree |
Berania
: Correct!
18 hrs
|
Discussion