Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuttle race
Romanian translation:
cursa suveicii
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jul 9, 2013 12:30
10 yrs ago
1 viewer *
English term
shuttle race
English to Romanian
Tech/Engineering
Other
sewing machine
Inserting bobbin into bobbin case
Inserting bobbin case into shuttle race
Inserting bobbin case into shuttle race
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | cursa suveicii |
Cristina Bolohan
|
| 3 | suveică |
Claudia Coja
|
Change log
Jul 13, 2013 06:11: Cristina Bolohan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
cursa suveicii
A sort of shelf or ledge in a loom along which the shuttle passes.
http://www.define.us/shuttle-race
vezi shuttle course
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=shuttle race ad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
In ceea ce priveste bobbin case, vezi discutiile de aici http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/textiles_cloth...
cred ca traducerea ar fi carcasa mosorului
http://www.define.us/shuttle-race
vezi shuttle course
http://dictionar.netflash.ro/englez-roman/?w=shuttle race ad...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-07-09 18:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
In ceea ce priveste bobbin case, vezi discutiile de aici http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/textiles_cloth...
cred ca traducerea ar fi carcasa mosorului
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
7 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
suveică
cred ca este vorba de suveică...
Discussion
Aici puteti vedea diferentele dintre ele: http://www.ebay.co.uk/itm/SEWING-MACHINE-SHUTTLE-BOBBIN-CASE...