Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collegamento negoziale
German translation:
verbundene Verträge
Added to glossary by
Heide
Jul 9, 2013 07:41
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
collegamento negoziale
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Werkvertrag
Unter der Überschrift:
Oggetto del contratto e collegamento negoziale
steht als letzter Punkt:
Il presente contratto è collegato al “Contratto di manutenzione ..." la cui stipula è condizione di efficacia del presente accordo.
Gibt es für *collegamento negoziale* einen festen deutschen Begriff?
Oggetto del contratto e collegamento negoziale
steht als letzter Punkt:
Il presente contratto è collegato al “Contratto di manutenzione ..." la cui stipula è condizione di efficacia del presente accordo.
Gibt es für *collegamento negoziale* einen festen deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 | verbundene Verträge |
Eva Bartilucci
|
| 4 | Vertragsverbund |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Verknüpfung der Verträge |
erika rubinstein
|
Proposed translations
21 mins
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
verbundene Verträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
17
51 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Vertragsverbund
Vertragsverbünde und Vertragsobjekt
Inhaltsverzeichnis
a) Folgen eines Vertragsverbundes . .... (1) Das Vertragsobjekt steht zum Zeitpunkt der. Zahlung im ... (2) Das Vertragsobjekt wird vor der Zahlung auf den.
http://secure2.e-consult-ag.de/koeblenews/Upload/modul1e2/do...
Änderungsprotokoll contractmanager
http://contractmanager.de/index.php/download_file/view/105/ Vertragsverbünde können jetzt auch im Stand-Alone-Manager angelegt und ... Bei Klassen mit Vertragsobjekt-ToMany können jetzt auch ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-09 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsobjekt bzw. Vertragsgegenstand
Inhaltsverzeichnis
a) Folgen eines Vertragsverbundes . .... (1) Das Vertragsobjekt steht zum Zeitpunkt der. Zahlung im ... (2) Das Vertragsobjekt wird vor der Zahlung auf den.
http://secure2.e-consult-ag.de/koeblenews/Upload/modul1e2/do...
Änderungsprotokoll contractmanager
http://contractmanager.de/index.php/download_file/view/105/ Vertragsverbünde können jetzt auch im Stand-Alone-Manager angelegt und ... Bei Klassen mit Vertragsobjekt-ToMany können jetzt auch ...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-07-09 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragsobjekt bzw. Vertragsgegenstand
Discussion
LG, Helene