Jul 9, 2013 07:34
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
VTC
Polish to English
Medical
Medical (general)
Na samym końcu karty informacyjnej leczenia szpitalnego (pacjent z guzem płuca):
Konsultacja torakochirurgiczna: Do BAC-u w przypadku ujemnej VTC.
Wcześniej nie ma wzmianki o VTC. Pacjent przeszedł różne badania: bronchoskopia, biopsja płuca, TK, rtg, usg, ekg, gazometria.
Konsultacja torakochirurgiczna: Do BAC-u w przypadku ujemnej VTC.
Wcześniej nie ma wzmianki o VTC. Pacjent przeszedł różne badania: bronchoskopia, biopsja płuca, TK, rtg, usg, ekg, gazometria.
Proposed translations
(English)
| 4 | video thoracoscopy |
Katarzyna Müller
|
Proposed translations
4 hrs
Katarzyna Müller
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
video thoracoscopy
Nie chcę podważać autorytetu lekarza, ale moim zdaniem chodzi tutaj o wideotorakoskopię. Jest to zabieg diagnozujący polegający na wprowadzeniu do jamy opłucnowej układu zaopatrzonego w kamerę video, który pozwala na obejrzenie wnętrza klatki piersiowej, podczas gdy torakotomia jest to procedura polegająca na otwarciu klatki piersiowej przez chirurga podczas operacji.
Reference:
Note from asker:
| Hmm, faktycznie brzmi bardziej logicznie. Wygląda na to, że nie zawsze należy ufać goolowi i lekarzom :/. Skontaktuje się z nim jeszcze raz jutro i potwierdzę. |
| Do lekarza prowadzącego ten konkretny przypadek niestety dziś dodzwonić się nie mogę, ale inny potwierdził, że chodzi o skopię a nie tomie, co z resztą wydaje się bardziej poprawne. Dziękuję bardzo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
Discussion
Kasuję poprzedni wpis, żeby nie mącił.