teju Jul 8, 2013:

Hola Lida, esto es algo que he oído con frecuencia en las audiencias en las que interpreto. Para "caregiver" en estos lares se usa "prestador de servicios/de cuidados", es sinónimo de "provider". A veces he visto "cuidador" pero me parece una traducción literal. Lo complicado es como traducir "out-of-home". Los empleados se podrían describir como internos o externos, esa sería una manera. La otra sería decir algo así como "el cuidador designado por la corte" o el "prestador de servicios encargado", de ese modo es obvio que no están hablando de un familiar.