This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 8, 2013 11:45
10 yrs ago
French term
Char a fleurs
French to Romanian
Other
Other
Factura aferenta serviciului mortuar
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +2 | car funerar |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
car funerar
Dex: dric, car funebru, car funerar, car mortuar.
Presupun ca e decorat cu ceva flori, dar nu stiu daca cel cu flori e denumit altfel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-09 04:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uite ca mi-am schimbat pararea:
Un véhicule porte-couronnes (dit aussi char à fleurs) est un véhicule supplémentaire, spécialement affecté au transport des compositions florales lorsque celles-ci existent en grand nombre ou dont le volume dépasse la capacité du corbillard ou du fourgon.
Les véhicules - http://is.gd/nMkycn
Propun vehicul transport coroane
Presupun ca e decorat cu ceva flori, dar nu stiu daca cel cu flori e denumit altfel.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-07-09 04:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Uite ca mi-am schimbat pararea:
Un véhicule porte-couronnes (dit aussi char à fleurs) est un véhicule supplémentaire, spécialement affecté au transport des compositions florales lorsque celles-ci existent en grand nombre ou dont le volume dépasse la capacité du corbillard ou du fourgon.
Les véhicules - http://is.gd/nMkycn
Propun vehicul transport coroane
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: Cred că aceasta ar putea fi traducerea. Deși google images returnează imagini cu tot felul de care cu flori care nu au legătură cu domeniul funerar. Poate e vorba de un vehicul destinat numai transportului coroanelor și jerbelor.
3 hrs
|
|
Multumesc! Asa e, Cosmin. E un vehicul transport coroane. Mi-am schimbat raspnsul.
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
4 hrs
|
|
Multumesc! La o cautare mai atenta, se pare ca e vorba de un vehicul specializat pt. transport coroane.
|
Discussion